Russian Terms of service × Supercell

Дата вступления в силу: 15 апреля 2021 г.

Положения настоящих условий («Условий пользования») регулируют отношения между вами и финской компанией Supercell Oy, (регистрационный номер 2336509-6), юридический адрес: 00180, Финляндия, Хельсинки, Jätkäsaarenlaituri 1 (далее «Supercell» или «мы» в любых падежах) в связи с использованием вами принадлежащих Supercell игр, магазина, веб-сайтов и связанных с ними услуг («Сервис»). Использование Сервиса также регулируется Политикой конфиденциальности Supercell и другими соответствующими правилами, которые являются частью настоящих условий и включены в них посредством отсылки.

До получения доступа или начала пользования Сервисом, включая просмотр любого из веб-сайтов Supercell или доступ к игре, вы должны принять настоящие Условия пользования и Политику конфиденциальности. Для вас может быть создана гостевая учетная запись с целью использования Сервиса, и вам также может потребоваться зарегистрировать учетную запись в Сервисе (совместно именуются «Учетная запись»). Эти учетные записи включают, например, игровые учетные записи и Supercell ID. Используя или регистрируя Учетную запись или иным образом используя Сервис, вы подтверждаете, что достигли совершеннолетия в вашей стране проживания. В противном случае ваш законный опекун должен ознакомиться с настоящими Условиями пользования и согласиться с ними.

УСТАНАВЛИВАЯ, ПОЛЬЗУЯСЬ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ОСУЩЕСТВЛЯЯ ДОСТУП К СЕРВИСУ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ ПОЛЬЗОВАНИЯ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ ПОЛЬЗОВАНИЯ, НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ И ИНЫМ ОБРАЗОМ НЕ ОСУЩЕСТВЛЯЙТЕ ДОСТУП К СЕРВИСУ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО СЕРВИСА ЯВЛЯЕТСЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ ТАМ, ГДЕ ОНО ПРОТИВОРЕЧИТ ЗАКОНУ.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. Для жителей США и Канады: вы также соглашаетесь с тем, что споры с Supercell должны разрешаться в индивидуальном порядке посредством окончательного и обязательного арбитража, как описано в Разделе 8 («Разрешение споров»).

Supercell сохраняет за собой право в любое время и на свое усмотрение изменять, модифицировать, дополнять или исключать положения настоящих Условий пользования, Политики конфиденциальности и других соответствующих правил посредством размещения измененных условий в Сервисе Supercell. Если вы продолжаете пользоваться Сервисом, считается, что вы принимаете такие изменения. Если в какой-либо момент вы не согласитесь с любой частью действующей на тот момент редакции Условий пользования, Политики конфиденциальности Supercell или любой другой политики, правил или кодексов поведения Supercell, относящихся к использованию вами Сервиса, ваше право на использование Сервиса немедленно прекратится, и вы должны будете незамедлительно прекратить использование Сервиса.

 

1. Использование Сервиса

1.1. Ваше право на использование Сервиса

При условии вашего согласия с настоящими Условиями пользования и соответствующими политиками Supercell и их непрерывного соблюдения вам предоставляется неисключительное, не подлежащее передаче, в том числе в порядке сублицензирования, отзывное и ограниченное право на доступ к Сервису и его использование для ваших личных некоммерческих развлекательных целей. Вы соглашаетесь не использовать Сервис ни для какой другой цели.

К использованию Сервиса применяются следующие ограничения:

• Вы принимаете на себя полную ответственность за любое несанкционированное использование Сервиса несовершеннолетними лицами. Вы несете ответственность за использование вашей платежной карты или другого платежного инструмента (например, PayPal) несовершеннолетними лицами.
• Вы обязуетесь не покупать, не продавать, не сдавать в аренду и не передавать свою Учетную запись, не создавать Учетную запись под чужим именем или с использованием ложных данных либо от имени других лиц (и не делать попыток осуществить упомянутые выше действия). Вы обязуетесь не использовать Сервис, если ваша учетная запись была ранее удалена Supercell или если ваш доступ к какой-либо игре Supercell был ранее заблокирован.
• Вы обязуетесь не использовать Сервис для распространения, привлечения или передачи любых коммерческих объявлений, включая письма, рассылаемые по цепочке, нежелательную почту или спам либо повторяющиеся или вводящие в заблуждение сообщения кому-либо.

Информация для входа в систему и ваша Учетная запись

От вас может потребоваться выбрать пароль для вашей Учетной записи. Вы также можете использовать другие учетные данные, чтобы получить доступ к Учетной записи («Информация для входа в систему»). Вы обязуетесь ни с кем не делиться Учетной записью или Информацией для входа в систему, а также не допускать, чтобы кто-либо кроме вас получал доступ к вашей Учетной записи либо осуществлял любые иные действия, которые могут поставить под угрозу вашу Учетную запись. В случае если вам стало известно или вы обоснованно подозреваете, что имело место какое-либо нарушение безопасности, включая без ограничения любые случаи утраты, кражи или несанкционированного разглашения Информации для входа в систему, вы обязуетесь незамедлительно уведомить Supercell и изменить вашу Информацию для входа в систему. Вы несете исключительную ответственность за все случаи использования Информации, включая покупки, независимо от того, осуществляются ли они с вашего разрешения. Вы несете ответственность за все действия, связанные с вашей Учетной записью. 

Supercell сохраняет за собой право удалять или изменять любые имена пользователей в любое время и по любой причине, включая требования третьих лиц относительно нарушения каким-либо именем пользователя прав такой третьей стороны.

Если вы не используете Supercell ID, Сервис поддерживает только одну Учетную запись для каждой игры на поддерживаемом устройстве.

Ограничения использования

Любое использование Сервиса в нарушение настоящих Ограничений использования строго запрещается и может привести к незамедлительному отзыву вашего ограниченного права, а также повлечь ответственность за нарушение закона.

Вы соглашаетесь ни при каких условиях:

• Не совершать никаких действий, которые Supercell считает противоречащими назначению или сути Сервиса, или приводящих к ненадлежащему использованию служб поддержки Supercell.
• Не использовать и не принимать участие (прямо или косвенно) в использовании мошеннических приемов (чит-коды) или системных уязвимостей, не применять автоматизирующее программное обеспечение, эмуляторы, ботов, программное обеспечение для взлома или модификации, а также любое иное неразрешенное стороннее программное обеспечение, предназначенное для изменения или вмешательства в Сервис, любую игру Supercell или любую игровую функцию.
• Не изменять и не способствовать изменениям каких-либо файлов, которые являются частью Сервиса или любой игры Supercell без официального согласия Supercell.
• Не нарушать, не мешать и иным образом отрицательно не влиять на нормальное функционирование Сервиса, и не действовать иным образом так, чтобы это могло негативно повлиять на опыт других пользователей при использовании Сервиса или игр Supercell. Сюда относятся в том числе договорная игра и любые другие манипуляции с рейтингами, использование ошибок в Сервисе для получения несправедливого преимущества перед другими игроками и любые иные действия, намеренно нарушающие цели Сервиса или противоречащие им.
• Не прерывать, не перегружать и не содействовать прерыванию либо перегрузке любого компьютера или сервера («Сервер»), используемого для предложения или поддержки Сервиса либо любой игровой среды Supercell.
• Не создавать, не оказывать помощь и не участвовать иным образом в компьютерных атаках любого рода, в том числе в распространении вируса или направленной против Сервиса атаке типа «отказ в обслуживании», и не предпринимать любые иные попытки прервать работу Сервиса или использование Сервиса любым иным лицом.
• Не пытаться получить несанкционированный доступ к Сервису, к Учетным записям, зарегистрированным другими пользователями или используемым ими, или к компьютерам, Серверам или сетям, подсоединенным к Сервису любым способом за исключением пользовательского интерфейса, предоставляемого Supercell, включая обход или модификацию, попытку обхода или модификации либо подстрекательство какого-либо лица на обход или модификацию какого-либо средства защиты, технологии, устройства или программного обеспечения, являющегося частью Сервиса, либо содействие в этом.
• Не размещать любую информацию, содержащую оскорбление, угрозу, непристойность, клевету либо недопустимую или оскорбительную информацию по иным основаниям, включая расовые, сексуальные и религиозные, и не участвовать во вредоносных действиях, например, посредством размещения незатребованной информации.
• Не размещать любую информацию, содержащую изображение обнаженного тела, чрезмерное насилие или оскорбления либо ссылку на такой контент.
• Не пытаться осуществлять домогательство, совращение, причинение вреда либо способствовать или подстрекать другое лицо к осуществлению домогательства, совращения, причинения вреда другому лицу или группе, включая работников Supercell, в том числе представителей службы поддержки Supercell.
• Не предоставлять через Сервис доступ к какому-либо материалу или информации, которая нарушает любое авторское право, право на товарные знаки, патенты, промышленную тайну, право на неприкосновенность частной жизни, право на публичное использование или иное право любого лица или компании либо выдавать себя за любое другое лицо, в том числе работников Supercell.
• Не осуществлять обратный инжиниринг, декомпиляцию, дизассемблирование, расшифровку или иным образом не пытаться извлечь исходный код любого программного обеспечения или иной интеллектуальной собственности, используемой для предоставления Сервиса или любой игры Supercell, и не получать какой-либо информации из Сервиса или любой игры Supercell, используя любой метод, кроме прямо разрешенных Supercell.
• Не склонять к распространению и не пытаться склонять к распространению информации для входа в Учетную запись или других учетных данных либо личной информации из других источников Сервиса или любой игры Supercell.
• Не собирать и не размещать чью-либо личную информацию, включая персональные данные (в том числе в текстовой, графической или видеографической форме), документы, удостоверяющие личность, или финансовую информацию посредством Сервиса.
• Не использовать никакую игру Supercell для азартных игр, заключения пари или аналогичной деятельности, предполагающей (прямо или косвенно) выигрыш призов или награду, в том числе для пари на исход матчей, в которых вы участвуете в качестве игрока, независимо от наличия или отсутствия вознаграждения или ставки.

Supercell сохраняет за собой право определять, нарушает ли конкретное действие Условия пользования и противоречит ли оно назначению или сути настоящих Условий пользования или Сервиса как такового. Supercell сохраняет за собой право предпринимать действия по результатам такой оценки, которые могут привести к закрытию Учетной записи и запрету на использование вами Сервиса полностью или частично.

1.2. Приостановление действия и удаление Учетной записи и Сервиса

БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ЛЮБЫХ ИНЫХ СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ SUPERCELL МОЖЕТ С ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ УВЕДОМЛЕНИЕМ ИЛИ БЕЗ ТАКОВОГО ОГРАНИЧИТЬ, ПРИОСТАНОВИТЬ, ПРЕКРАТИТЬ ДЕЙСТВИЕ, МОДИФИЦИРОВАТЬ ИЛИ УДАЛИТЬ УЧЕТНЫЕ ЗАПИСИ ИЛИ ДОСТУП К СЕРВИСУ И ЕГО ОТДЕЛЬНЫМ ЧАСТЯМ, ЕСЛИ ВЫ НЕ СОБЛЮДАЕТЕ НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ (ИЛИ ЗАПОДОЗРЕНЫ SUPERCELL В ИХ НЕСОБЛЮДЕНИИ) ИЛИ В СВЯЗИ С ЛЮБЫМ ФАКТИЧЕСКИМ ИЛИ ПОДОЗРЕВАЕМЫМ НЕЗАКОННЫМ ИЛИ НЕНАДЛЕЖАЩИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СЕРВИСА. В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ ВЫ МОЖЕТЕ ЛИШИТЬСЯ СВОЕГО ИМЕНИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И ИГРОВОГО ПРОФИЛЯ В СЕРВИСЕ, А РАВНО ВСЕХ ВЫГОД, ПРЕИМУЩЕСТВ, ЗАРАБОТАННЫХ И ПРИОБРЕТЕННЫХ ВИРТУАЛЬНЫХ ПРЕДМЕТОВ, СВЯЗАННЫХ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ СЕРВИСА. ПРИ ЭТОМ SUPERCELL НЕ НЕСЕТ НИКАКИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ ПО КОМПЕНСАЦИИ ВАМ ЛЮБЫХ ТАКИХ РАСХОДОВ ИЛИ ПОСЛЕДСТВИЙ.

БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ЛЮБЫХ ИНЫХ СРЕДСТВ ЗАЩИТЫ МЫ МОЖЕМ ОГРАНИЧИТЬ, ПРИОСТАНОВИТЬ ИЛИ ПРЕКРАТИТЬ ДЕЙСТВИЕ СЕРВИСА И ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ УЧЕТНЫХ ЗАПИСЕЙ ИЛИ ИХ ЧАСТЕЙ, ЗАПРЕТИТЬ ДОСТУП К НАШИМ ИГРАМ, САЙТАМ И ИХ КОНТЕНТУ, СЕРВИСАМ И ИНСТРУМЕНТАМ, ЗАДЕРЖАТЬ ПУБЛИКАЦИЮ ИЛИ УДАЛИТЬ РАЗМЕЩЕННЫЙ КОНТЕНТ И ПРИНЯТЬ ТЕХНИЧЕСКИЕ И ЮРИДИЧЕСКИЕ МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ДОСТУПА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ К СЕРВИСУ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ МЫ СЧИТАЕМ, ЧТО ОНИ СОЗДАЮТ РИСК ИЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ НАСТУПЛЕНИЯ ЮРИДИЧЕСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, НАРУШАЮТ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ ПРАВА ТРЕТЬИХ ЛИЦ ИЛИ ПРОТИВОРЕЧАТ ПО ФОРМЕ ИЛИ ПО СУЩЕСТВУ ПОЛОЖЕНИЯМ НАШИХ УСЛОВИЙ ИЛИ ПОЛИТИК. КРОМЕ ТОГО, В СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НА НАШЕ ЕДИНОЛИЧНОЕ УСМОТРЕНИЕ МЫ МОЖЕМ ПРИОСТАНОВИТЬ ИЛИ ПРЕКРАТИТЬ ДЕЙСТВИЕ УЧЕТНЫХ ЗАПИСЕЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПОВТОРНО НАРУШАТЬ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ ПРАВА ТРЕТЬИХ ЛИЦ.

SUPERCELL ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ПРЕКРАТИТЬ ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ, КОТОРАЯ БЫЛА НЕАКТИВНА В ТЕЧЕНИЕ 180 ДНЕЙ.

Supercell оставляет за собой право в любое время прекратить предложение и/или поддержку Сервиса или определенной игры либо части Сервиса, при этом в момент такой приостановки автоматически прекращается предоставленное вам право на использование Сервиса или его части. В таком случае Supercell не будет нести обязанность по предоставлению возмещения, преимуществ или иной компенсации пользователям в связи с прекращением доступа к Сервису. Прекращение действия вашей Учетной записи может включать прекращение вашего доступа к Сервису или любой его части, включая любой контент, предоставленный вами или другими пользователями.

Вы можете прекратить действие своей Учетной записи в любое время и на любом основании посредством процедуры, описанной на странице нашей службы поддержки, размещенной по адресу https://support.supercell.com/, проинформировав Supercell о том, что вы желаете прекратить действие Учетной записи.

 

2. Права

2.1. Игры и Сервис

Все права на Сервис (включая все игры, названия, компьютерные коды, темы, объекты, персонажей, имена персонажей, сценарии, диалоги, крылатые фразы, концепции, художественное оформление, анимацию, звуки, музыкальные композиции, аудиовизуальные эффекты, методы работы, личные неимущественные права, документацию, записи внутриигровых чатов, информацию о профиле персонажа, записи игр, выполненные посредством игрового клиента Supercell, а также игровые клиенты Supercell и программное обеспечение серверов) принадлежат Supercell. Supercell сохраняет за собой все права, включая интеллектуальные права или иные имущественные права, возникающие в связи со своими играми и с Сервисом.

2.2. Учетные записи

НЕСМОТРЯ НА ЛЮБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ, ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИЕ ОБРАТНОЕ, ВЫ ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО НЕ ОБЛАДАЕТЕ НИКАКИМИ ПРАВАМИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ИМУЩЕСТВЕННЫМИ, НА УЧЕТНУЮ ЗАПИСЬ, А ТАКЖЕ ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ВСЕ ПРАВА В ОТНОШЕНИИ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ ПРИНАДЛЕЖАТ И БУДУТ ПРИНАДЛЕЖАТЬ КОМПАНИИ SUPERCELL И ДЕЙСТВОВАТЬ В ЕЕ ИНТЕРЕСАХ.

2.3. Виртуальный контент

Supercell владеет, обладает лицензией или иным образом имеет право на использование всего контента, который присутствует в Сервисе или играх Supercell. Невзирая на любые положения настоящих условий, предусматривающие обратное, вы соглашаетесь с тем, что вы не обладаете какими-либо правами на какой-либо контент, который содержится в Сервисе, включая в том числе виртуальные предметы, контент, функции, товары, услуги или валюту, используемые в любой игре Supercell или проистекающие из нее, независимо от того, заработаны ли они в игре или приобретены у Supercell, а также правами на иные объекты, связанные с Учетной записью или хранящиеся в Сервисе.

 

3. Пользовательский контент

3.1. Предоставление пользовательского контента

«Пользовательский контент» означает любые сообщения, изображения, звуки и все материалы, данные и информацию, которые вы загружаете или передаете через игровой клиент Supercell или Сервис, или загруженные либо предоставленные другими пользователями, включая любой текст чата. Передавая или отправляя любой Пользовательский контент при использовании Сервиса, вы подтверждаете, заявляете и гарантируете, что такой контент (а) является точным, неконфиденциальным и не заведомо ложным; (б) не нарушает какие-либо законы, договорные ограничения или другие права третьих лиц, и что у вас есть разрешение от третьих лиц, чья личная информация или интеллектуальная собственность включены в Пользовательский контент; (в) не содержит вирусов, рекламного ПО, шпионских программ, «червей» или другой вредоносный код; и (г) вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что любая ваша личная информация в таком контенте будет в любое время обрабатываться Supercell в соответствии с Политикой конфиденциальности компании.

3.1.1. Проверка контента

Supercell отказывается от какой-либо ответственности за поведение любого пользователя, загружающего Пользовательский контент, и не принимает на себя обязанности по мониторингу Сервиса на предмет ненадлежащего контента или поведения. Мы не осуществляем и не можем осуществлять предварительный просмотр или мониторинг всего Пользовательского контента. Использование Сервиса осуществляется на ваш собственный риск. Используя Сервис, вы можете встретить Пользовательский контент, который будет оскорбительным, непристойным или иным образом не соответствовать вашим ожиданиям. Вы несете все риски, связанные с использованием любого Пользовательского контента, доступного в результате использования Сервиса. На наше усмотрение наши представители или технические средства могут осуществлять мониторинг и/или записывать ваше взаимодействие с Сервисом или коммуникации (включая текст чата), когда вы используете Сервис.

Соглашаясь с настоящими Условиями пользования, вы даете свое безоговорочное согласие на такого рода мониторинг и запись. Вы признаете и соглашаетесь, что у вас нет никаких ожиданий относительно конфиденциальности, связанной с передачей любого Пользовательского контента, включая текст чата или голосовые сообщения.

Supercell оставляет за собой право по собственному усмотрению просматривать, отслеживать, запрещать, редактировать, удалять, отключать доступ или каким-либо другим образом запрещать любой Пользовательский контент (включая ваш Пользовательский контент) без уведомления по любой причине или без таковой в любое время. Если в любое время Supercell по своему единоличному усмотрению решит осуществлять мониторинг Сервиса, Supercell при этом отказывается от какой-либо ответственности за Пользовательский контент и от обязанности модифицировать или удалять несоответствующий правилам Пользовательский контент. Мы имеем право, но не обязанность, по нашему собственному усмотрению редактировать, отказываться размещать или удалять любой Пользовательский контент.

3.2. Использование информации другими участниками Сервиса

3.2.1. Открытое взаимодействие

Сервис может включать различные форумы, блоги или чаты, используя которые вы можете размещать Пользовательский контент, включая ваши наблюдения и комментарии по определенным темам. Supercell не может гарантировать, что другие участники не будут использовать идеи и информацию, которыми вы делитесь. В связи с этим, если у вас есть идея или информация, конфиденциальность которой вы бы предпочли сохранить и/или вы не хотели бы, чтобы ими воспользовались другие, не размещайте ее в Сервисе. Supercell не несет ответственности за оценку, использование или выплату компенсации за любые идеи или информацию, которые вы решите разместить.

3.2.2. Ответственность за собственный контент 

Вы единолично несете ответственность за информацию, которую вы размещаете посредством Сервиса или в связи с его использованием и которую вы предоставляете другим. Supercell может не принять, отказаться размещать или удалить любой Пользовательский контент по любому основанию или без такового, включая Пользовательский контент, который по единоличному мнению Supercell нарушает настоящие Условия пользования. 

3.2.3. Ваша лицензия для Supercell

Настоящим вы предоставляете Supercell безотзывную, вечную, передаваемую, полностью оплаченную, не предполагающую выплаты роялти глобальную лицензию (включая право сублицензирования и уступки третьему лицу) и право копировать, воспроизводить, исправлять, адаптировать, модифицировать, создавать производные произведения, производить, вводить в коммерческий оборот, публиковать, распространять, продавать, лицензировать, передавать, в том числе в порядке сублицензирования, предоставлять в аренду, транслировать, публично демонстрировать, публично исполнять или предоставлять электронный доступ, передавать по радио и телевидению, сообщать общественности по каналам связи, отображать, исполнять и заносить в компьютерную память, а также любым иным образом использовать и обрабатывать ваш Пользовательский контент, а равно все его модифицированные и производные произведения в связи с предоставлением нами Сервиса, включая продвижение и рекламу Сервиса. Настоящим вы также предоставляете Supercell право уполномочивать другие лица осуществлять любые из указанных прав, предоставленных Supercell в соответствии с настоящими Условиями пользования. Кроме того, вы предоставляете Supercell безусловное безотзывное право использовать ваше имя, изображение, а также любую иную информацию или материал, включенные в Пользовательский контент и в связи с любым Пользовательским контентом, без каких-либо обязательств перед вами. За исключением случаев, предусмотренных законом, вы отказываетесь от любых прав на упоминание имени автора и/или любых неимущественных прав, которые вы можете иметь по отношению к вашему Пользовательскому контенту, независимо от того, был ли ваш Пользовательский контент изменен или преобразован каким-либо способом. Supercell не претендует на какие-либо имущественные права в вашем Пользовательском контенте, и ничто в настоящих Условиях пользования не может быть истолковано как ограничение любых прав на использование Пользовательского контента, которые могут у вас быть. Supercell не несет никакой обязанности по мониторингу или защите ваших прав интеллектуальной собственности на ваш Пользовательский контент.

3.3. Взаимодействие между пользователями

Вы несете единоличную ответственность за ваше взаимодействие с другими пользователями Сервиса и любыми другими лицами, с которыми вы можете взаимодействовать посредством Сервиса и/или игр Supercell. Supercell сохраняет за собой право, однако при этом не имеет никакой связанной с этим обязанности, принять участие в таких спорах в любой форме. Вы обязаны в полной мере сотрудничать с Supercell для расследования любой предполагаемой незаконной, мошеннической или неподобающей деятельности, в том числе предоставлять Supercell доступ к любым частям своей Учетной записи, защищенной паролем.

В случае наличия у вас спора с одним или несколькими пользователями вы обязуетесь не предъявлять нам (а также нашим должностным лицам, директорам, агентам, дочерним компаниям, совместным предприятиям и работникам) иски, требования, в том числе о взыскании убытков (реальных или косвенных), любого вида и природы, известные и неизвестные, возникающие в связи с такими спорами или связанными с ними иным образом.

 

4. Оплата и условия покупки 

4.1. Покупки

В рамках Сервиса вы можете приобретать посредством «реальных» денег ограниченное, личное, непередаваемое, в том числе в порядке сублицензирования, отзывное право на использование (a) виртуальной валюты, в том числе виртуальных денег или кристаллов/алмазов, предназначенных для использования в играх Supercell, (b) виртуальных внутриигровых предметов, контента или функций и (c) иных товаров или услуг (пункты a – c совместно именуются «Виртуальные предметы»). Вы имеете право приобретать Виртуальные предметы исключительно у нас либо у наших уполномоченных партнеров посредством Сервиса и никаким иным образом.

Supercell имеет право управлять, регулировать, контролировать, модифицировать или удалять Виртуальные предметы в любое время с уведомлением или без такового. В случае реализации любого из указанных прав Supercell не несет ответственности ни перед вами, ни перед какими-либо третьими лицами.

Передача Виртуальных предметов запрещена за исключением тех случаев, где она прямо разрешена Сервисом. За исключением случаев, когда это прямо допускается Сервисом, вы не имеете права продавать, покупать, обменивать или иным образом отчуждать Виртуальные предметы в пользу любого физического или юридического лица, включая в том числе Supercell, других пользователей и любых третьих лиц, или пытаться предпринимать какие-либо из вышеуказанных действий.

ВСЕ ПОКУПКИ И ОБМЕН ВИРТУАЛЬНЫХ ПРЕДМЕТОВ, ПРОИЗВЕДЕННЫЕ ПОСРЕДСТВОМ СЕРВИСА, ЯВЛЯЮТСЯ

ОКОНЧАТЕЛЬНЫМИ И НЕ ПОДЛЕЖАТ ВОЗМЕЩЕНИЮ.

Предоставление Виртуальных предметов для использования в играх Supercell является услугой Supercell, предоставление которой начинается непосредственно после принятия вашей покупки компании Supercell.

4.2. Осуществление платежей

Вы соглашаетесь оплатить любые сборы и соответствующие налоги, необходимость оплаты которых возникла у вас или любого лица, использующего зарегистрированную на вас Учетную запись. Supercell может в любое время пересмотреть стоимость товаров и услуг, предлагаемых посредством Сервиса. ВЫ ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО SUPERCELL НЕ ОБЯЗАНА ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ВОЗМЕЩЕНИЕ НИ НА КАКОМ ОСНОВАНИИ И ЧТО ВЫ НЕ ПОЛУЧИТЕ ДЕНЕЖНУЮ ИЛИ ИНУЮ КОМПЕНСАЦИЮ ЗА НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ВИРТУАЛЬНЫЕ ПРЕДМЕТЫ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ВАША УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ БУДЕТ ЗАКРЫТА, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, БУДЕТ ЛИ ТАКОЕ ЗАКРЫТИЕ ДОБРОВОЛЬНЫМ ИЛИ НЕТ.

 

5. Обновление Сервиса

Вы понимаете, что Сервис развивается. Supercell может потребовать от вас, чтобы вы приняли обновления Сервиса и игр Supercell, которые вы установили на своем устройстве или компьютере. Вы признаете и соглашаетесь, что Supercell может обновлять Сервис и игры Supercell, уведомляя вас об этом или нет. Вам может потребоваться время от времени обновлять программное обеспечение третьих лиц для того, чтобы пользоваться Сервисом и играть в игры Supercell.

 

6. Отказ от гарантий

 

БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ SUPERCELL СОГЛАСНО РАЗДЕЛУ 7 НИЖЕ, СЕРВИС ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ «В СУЩЕСТУЮЩЕМ СОСТОЯНИИ» И «ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ» БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ПРЯМЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ СООТВЕТСТВИЯ ОЖИДАНИЯМ ПОКУПАТЕЛЯ, СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ЧИСТОТЫ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ, НЕНАРУШЕНИЙ ПРАВ, А ТАКЖЕ ГАРАНТИЙ, ВОЗНИКАЮЩИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ОБЫЧНОЙ ПРАКТИКИ ДЕЛОВЫХ ОПЕРАЦИЙ ИЛИ ОБЫЧАЕВ ДЕЛОВОГО ОБОРОТА. SUPERCELL НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ВЫ БУДЕТЕ ИМЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ДОСТУПА К СЕРВИСУ ИЛИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ИЛИ В ЛЮБОМ МЕСТЕ НА ВАШЕ УСМОТРЕНИЕ, ЧТО СЕРВИС НЕ БУДЕТ ПРЕРЫВАТЬСЯ И НЕ БУДЕТ СОДЕРЖАТЬ ОШИБОК, ЧТО НЕДОСТАТКИ БУДУТ ИСПРАВЛЕНЫ, А ТАКЖЕ ЧТО ИГРА ИЛИ СЕРВИС НЕ БУДУТ СОДЕРЖАТЬ ВИРУСОВ ИЛИ ИНЫХ ВРЕДОНОСНЫХ КОМПОНЕНТОВ.

Некоторые юрисдикции не позволяют исключить определенные гарантии. Соответственно, некоторые из вышеперечисленных заявлений об отказе от ответственности могут не применяться к вам.

 

7. Ограничение ответственности; единственное и исключительное средство защиты; возмещение убытков

НАСКОЛЬКО ЭТО РАЗРЕШЕНО ЗАКОНОМ, SUPERCELL НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, СОПУТСТВУЮЩИЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ ИНЫЕ ПОДОБНЫЕ УБЫТКИ, В ТОМ ЧИСЛЕ УПУЩЕННЫЙ ДОХОД, УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ ПРЕРЫВАНИЕ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЛИБО ИНЫЕ НЕМАТЕРИАЛЬНЫЕ ПОТЕРИ (НЕЗАВИСИМО ОТ ИХ КОЛИЧЕСТВЕННОГО ВЫРАЖЕНИЯ), ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ ПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ САМИМ СЕРВИСОМ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ВЫТЕКАЮТ ЛИ ОНИ ИЗ ДОГОВОРА, ДЕЛИКТА ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ КОНЦЕПЦИИ, И НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, СООБЩАЛОСЬ ЛИ SUPERCELL О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. НАСКОЛЬКО ЭТО НЕ ЗАПРЕЩЕНО ЗАКОНОМ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ SUPERCELL ПЕРЕД ВАМИ ОГРАНИЧЕНА РАЗМЕРОМ, НЕ ПРЕВЫШАЮЩИМ СУММЫ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ SUPERCELL НА ОСНОВАНИИ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ ПОЛЬЗОВАНИЯ ЗА ПЕРИОД, НЕ ПРЕВЫШАЮЩИЙ ШЕСТИ (6) МЕСЯЦЕВ, НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ ДАТЕ, НА КОТОРУЮ ВЫ ПЕРВЫЙ РАЗ ЗАЯВИЛИ О ТАКИХ УБЫТКАХ. ВЫ ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ЕСЛИ ВЫ НИЧЕГО НЕ ПЛАТИЛИ SUPERCELL В ТЕЧЕНИЕ ТАКОГО ПЕРИОДА ВРЕМЕНИ, ВАШИМ ЕДИНСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ ЗАЩИТЫ (И ЕДИНСТВЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ SUPERCELL) В СВЯЗИ С ЛЮБЫМ СПОРОМ С SUPERCELL ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕКРАЩЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕРВИСА И АННУЛЯЦИЯ ВАШЕЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ.

НИЧТО В НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЯХ ПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ВЛИЯЕТ НА ЗАКОННЫЕ ПРАВА ЛЮБОГО ПОТРЕБИТЕЛЯ, НЕ ИСКЛЮЧАЕТ И НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ КАКУЮ-ЛИБО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ГРУБУЮ НЕОСТОРОЖНОСТЬ ИЛИ УМЫШЛЕННЫЕ ВИНОВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ SUPERCELL, А ТАКЖЕ ЗА СМЕРТЬ ИЛИ ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА ЛИЧНОСТИ, ПРОИСТЕКАЮЩИЕ ИЗ ЛЮБОГО НЕОСТОРОЖНОГО ИЛИ МОШЕННИЧЕСКОГО ДЕЯНИЯ SUPERCELL.

Вы соглашаетесь защитить и оградить Supercell (а также наших должностных лиц, директоров, агентов, дочерние компании, совместные предприятия и работников) от любого иска, требования, возмещения убытков или иного ущерба, включая обоснованные вознаграждения адвокатов, заявленных любым третьим лицом и проистекающих из Сервиса либо возникающих в связи с его использованием вами, либо от любого нарушения вами настоящих Условий пользования. Однако вышесказанное не применяется, если нарушение прав не является следствием вашего умышленного или неосторожного поведения.

 

8. Разрешение споров

Вы и Supercell соглашаетесь с тем, что процессы разрешения споров, описанные в этом соглашении, будут применяться к любым спорам или претензиям, связанным с настоящими Условиями пользования, Политикой конфиденциальности или Сервисом. Споры включают любые претензии любого рода, включая, помимо прочего, юридические, основанные на праве справедливости и установленные законом претензии. Процессы разрешения споров будут применяться, даже если вы прекратите использовать свою Учетную запись, удалите свою Учетную запись или прекратите использование Сервиса. Они также будут применяться к спорам, возникшим до того, как мы заключили это соглашение.

Разделы 8.1–8.6 применяются к вам, если вы проживаете в США или Канаде. Они не распространяются на вас, если вы проживаете в другой стране.

8.1. Неформальное разрешение споров

Вы должны попытаться неформально разрешить любой спор напрямую с Supercell в течение как минимум 30 (тридцати) дней до начала третейского разбирательства. Неформальный процесс разрешения спора начинается, когда вы отправляете Supercell письменное уведомление о споре по адресу [email protected].

8.2. Соглашение о третейском разбирательстве

Вы и Supercell соглашаетесь разрешать любые споры исключительно в рамках окончательного и обязательного третейского разбирательства следующим образом:

Либо вы, либо Supercell можете передать любой спор на разрешение исключительно путем окончательного и обязательного третейского разбирательства, если только претензия не находится в пределах исключений, описанных ниже. Если вы или Supercell подаете в суд иск, который может быть разрешен третейским судом в соответствии с данным разделом, то любая из сторон может попросить суд обязать стороны разрешить иск в третейском суде. Арбитр имеет исключительное право решать, является ли какая-либо часть Раздела 8 («Разрешение споров») действительной либо имеющей исковую силу, а также применима ли она к иску.

Третейское разбирательство проводится нейтральным арбитром. Это означает, что вы и Supercell соглашаетесь отказаться от права разрешать спор в судебном порядке перед судьей или присяжными. Арбитраж отличается по правилам от более формальных судебных процессов. Например, возможность обязать другую сторону поделиться информацией может быть более ограниченной, чем в официальных судебных процессах. После вынесения решения арбитром это решение считается окончательным. Вы или Supercell имеете право требовать у арбитра вынести решение или вердикт с приведением обоснования в письменной форме. Любая из сторон может попросить государственный суд подтвердить окончательное решение арбитра, что приравнивается к решению суда. Вы и Supercell, как правило, не можете изменить исход третейского разбирательства через государственный суд, за исключением крайне ограниченных обстоятельств.

8.3. Третейский процесс

Третейское разбирательство проводится Американской арбитражной ассоциацией («AAA»). Для третейского разбирательства используются правила и процедуры AAA, включая Правила потребительского арбитража. В случае возникновения противоречия между настоящими Условиями использования правилами и процедурами AAA мы будем следовать этим Условиям пользования. Чтобы ознакомиться с Правилами AAA или начать третейский суд, вы можете перейти на веб-сайт AAA. Если кто-либо из нас решит начать третейский суд, мы соглашаемся предоставить другой стороне письменное Требование об третейском судопроизводстве, как указано в Правилах AAA. 

Сборы за третейский суд определяются Правилами потребительского арбитража AAA. Если арбитр решит, что эти сборы являются чрезмерными, их оплатит Supercell. Каждая сторона оплачивает свои расходы и гонорары адвокатов, если только претензии не позволят выигравшей стороне взыскать расходы и гонорары адвокатов; в этом случае арбитр может присудить их возмещение в соответствии с применимым законодательством. Если какая-либо из сторон безуспешно оспаривает законность третейского решения в ходе последующего судебного разбирательства, проигравшая сторона должна оплатить расходы и гонорары адвокатов противоположной стороны, связанные с вызовом в суд.

Третейский суд будет проходить либо в г. Сан-Франциско, штат Калифорния, США, либо в округе или провинции, где вы проживаете.

8.4. Исключения из соглашения о третейском разбирательстве

Вы и Supercell соглашаетесь, что третейское соглашение согласно Разделу 8.2 не применяется к следующим спорам:

• Претензии в отношении интеллектуальной собственности Supercell, такие как претензии по обеспечению соблюдения, защиты или относительно действительности авторских прав Supercell, товарных знаков, фирменного стиля, доменных имен, патентов, коммерческой тайны или других прав интеллектуальной собственности.
• Претензии, связанные с пиратством или вредоносным вмешательством.
• Иски, которые не являются предметом третейского соглашения по закону и не рассматриваются федеральным законом, допускающим заключение третейского соглашения.
• Иски в суд по мелким тяжбам.

Любой спор, не подлежащий третейскому разбирательству в соответствии с этими исключениями, подлежит разрешению в государственном суде компетентной юрисдикции, как описано в Разделе 10 («Место рассмотрения споров, не подлежащих арбитражу»). 

8.5. Отказ от групповых исков

Вы и Supercell соглашаетесь с тем, что мы можем предъявлять друг к другу претензии только в индивидуальном порядке.

Это означает, что:

• Вы не можете подать иск против Supercell в качестве истца или члена группы в рамках коллективного, консолидированного или представительского иска.
• Арбитр не может объединить претензии любого другого лица с вашими в одном деле или председательствовать в любом групповом, коллективном, консолидированном или представительном арбитражном / третейском разбирательстве.
• Решение арбитра по вашему делу не будет применяться ни к кому другому и не может быть использовано для разрешения споров других лиц.

Если этот раздел (Раздел 8.5 «Отказ от групповых исков») будет признан не имеющим силы или недействительным, тогда Раздел 8, включая Разделы 8.1–8.6, будет считаться недействительным.

8.6. Положения об отказе от участия в третейском соглашении и запрете коллективных исков

Вы можете отказаться и не руководствоваться положениями об третейском соглашении и отказе от групповых исков (Разделы 8.1–8.5), отправив письменное уведомление о своем решении отказаться по адресу [email protected], указав в теме письма «ОТКАЗ ОТ ТРЕТЕЙСКОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА И ГРУППОВОГО ИСКА». Вы должны отправить нам это уведомление в течение 30 (тридцати) дней с момента первого использования Сервиса или возможности отказа, в зависимости от того, что наступит позже. Если вы не отправите нам уведомление в течение этого времени, вы будете обязаны разрешать споры в третейском порядке в соответствии с условиями указанных разделов. Если вы откажетесь соблюдать указанные положения о третейском разбирательстве, то с Supercell также будет снята обязанность соблюдать их.

 

9. Применимое право

Если вы являетесь резидентом США или Канады: (1) Федеральный арбитражный акт Соединенных Штатов (включая его процессуальные положения) регулирует толкование и приведение в исполнение соглашения об арбитраже / третейском разбирательстве и не содержит положений Раздела 8 о коллективных исках, и (2) любые споры, возникающие из настоящих Условий пользования, Политики конфиденциальности или Сервиса или связанные с ними будут во всех отношениях регулироваться законами штата Калифорния, США, без учета положений коллизионного права.  

Если вы не являетесь резидентом США и Канады, вы соглашаетесь с тем, что любые претензии или споры, возникающие из настоящих Условий обслуживания, Политики конфиденциальности или Сервиса или связанные с ними, будут во всех отношениях регулироваться законами Финляндии без учета положений коллизионного права.

 

10. Место рассмотрения споров, не подлежащих третейскому разбирательству

Если вы являетесь резидентом США или Канады, вы соглашаетесь с тем, что любые претензии или споры, которые могут возникнуть у вас против Supercell, которые не подлежат третейскому разбирательству в соответствии с Разделом 8, должны разрешаться исключительно федеральным судом или судом штата, расположенным в г. Сан-Франциско, штат Калифорния. Вы и Supercell соглашаетесь с местом и субъектной юрисдикцией в г. Сан-Франциско, штат Калифорния, для всех таких претензий или споров.

Если вы не являетесь резидентом США или Канады, то вы соглашаетесь с тем, что любое требование или спор, который вы можете инициировать против Supercell, подлежит исключительной юрисдикции суда, расположенного в Хельсинки (Финляндия).

 

11. Автономность положений

 

Вы и Supercell соглашаетесь с тем, что если любая часть настоящих Условий пользования или Политики конфиденциальности Supercell полностью или частично будет признана компетентным судом недействительной или не имеющей юридической силы, то только такая часть настоящих Условий пользования, признанная недействительной или не имеющей юридической силы, будет считаться недействительной в данной юрисдикции, и это не будет влиять на действительность или юридическую силу в любом другом порядке и любой юрисдикции остальных частей настоящих Условий пользования, которые сохраняют свою полную силу и действие.

 

12. Общие положения

12.1. Уступка

Supercell может уступить или передать исполнение настоящих Условий пользования и/или Политики конфиденциальности Supercell полностью или частично любому физическому и юридическому лицу в любое время с вашего согласия или без него. Вы не можете уступать или передавать какие-либо права и обязанности, вытекающие из Условий пользования или Политики конфиденциальности, без предварительного письменного согласия Supercell. Любая уступка или передача прав, совершенная вами без такого согласия, считается недействительной.

12.2. Дополнительные политики 

Supercell может публиковать дополнительные политики, относящиеся к определенным сервисам, таким как форумы, состязания или программы лояльности. Ваше право использовать такие сервисы регулируется такими политиками и настоящими Условиями пользования.

12.3. Полнота соглашения

Настоящие Условия пользования, любые дополнительные политики и иные документы, прямо включенные в них посредством отсылки (включая Политику конфиденциальности Supercell), представляют собой полную договоренность между вами и Supercell и заменяют все предшествующие договоренности сторон, относящиеся к предмету данных Условий пользования, независимо от того, были ли они оформлены в электронной, устной либо письменной форме либо установлены обычаем, практикой, политикой или прецедентом. 

12.4. Отсутствие отказа от права требовать исполнения условий

Невозможность со стороны Supercell требовать от вас строгого исполнения любого положения настоящих Условий пользования или Политики конфиденциальности Supercell или принудить вас к их исполнению, а также невозможность реализовать любое установленное ими право не может быть истолкована как отказ или освобождение Supercell от права утверждать о действительности такого положения или права либо возможности ссылаться на него в данном и в любом другом случае.

Прямой отказ Supercell от любого положения, условия или требования настоящих Условий пользования или Политики конфиденциальности Supercell не освобождает от необходимости соблюдать такое положение, условие или требование в будущем. 

Если иное прямо не указано в настоящих Условиях пользования, никакие заявления, согласия, отказы или иные действия и упущения Supercell не имеют юридической силы и не могут быть истолкованы как изменение настоящих Условий пользования, за исключением случаев, когда они выражены в письменной форме на бумажном носителе с вашей подписью и подписью уполномоченного должностного лица Supercell.

12.5. Уведомления

Мы можем уведомлять вас посредством размещения информации в играх, на веб-сайте supercell.com, а также посредством электронной почты или любого иного способа коммуникации в соответствии с предоставленной вами контактной информацией. Все уведомления, направляемые вами или требуемые от вас на основании настоящих Условий пользования или Политики конфиденциальности Supercell, должны быть оформлены письменно и адресованы Supercell Oy. Attn: Legal, Jätkäsaarenlaituri 1, FI- 00180 Helsinki, Finland, с отправкой копии по адресу [email protected].

12.6. Средства правовой защиты по праву справедливости

Вы признаете, что определенные настоящими Условиями пользования права и обязанности Supercell уникальны и незаменимы по своей сути и их нарушение нанесет невосполнимый ущерб Supercell, который не может быть исключительно возмещен в материальной форме, вследствие чего Supercell будет иметь право на обеспечительные меры или иные средства правовой защиты по праву справедливости (без обязанности внесения судебного залога, поручительства или подтверждения ущерба) в случае любого нарушения или отказа от исполнения с вашей стороны.

Вы безоговорочно отказываетесь требовать применения обеспечительных мер или иных средств правовой защиты по праву справедливости, а также наложения запрета или ограничения на Сервис или любую игру Supercell, использование любых рекламных или иных связанных с ними материалов, а также от использования Сервиса или любого контента или материала, который используется или отображается посредством Сервиса, и соглашаетесь ограничить ваши требования требованиями о возмещении денежного ущерба, ограниченными Разделом 7 (в случае их наличия).

12.7. Форс-мажор

Supercell не несет ответственности за любую задержку или невозможность исполнения обязательств, вызванную причинами, находящимися за пределами разумного контроля Supercell, включая помимо прочего любую невозможность исполнить обязательства в связи с непредвиденными обстоятельствами или причинами, не контролируемыми Supercell, такими как стихийные бедствия, войны, террористические акты, массовые беспорядки, эмбарго, акты гражданских или военных властей, пожары, наводнения, несчастные случаи, забастовки или перебои в работе транспортной инфраструктуры, недостаток топлива, энергии, трудовых ресурсов или материалов.

Лучшие публикации за сутки / Хабр

Ну вот, опять началось. В республике Косово атакуют майнеров биткоина. И это только последняя в длинной череде стран, препятствующих подобной деятельности.

В прошлом году на майнинг биткоинов взъелся Китай, что привело к полному запрету этой деятельности в сентябре. Диаспора майнеров потянулась на поиски новых прибежищ. Многие из них отправились в скандинавские страны за «зелёной» энергией, другие подключились к электричеству, добываемому из угля и природного газа в Казахстане, Иране, Косово и крошечной Абхазии. К осени четверть всех битков мира добывали в Казахстане и Иране.

За последние несколько месяцев гостеприимство этих стран сменилось жёсткими мерами, массово применяемыми к майнерам. Пришельцы забирают себе огромные энергоёмкости, приводящие к недостатку электричества, из-за чего в Тегеране и Алма-Ате всё чаще случаются веерные отключения. Подобные новости особенно плохо сказываются на прогнозах энтузиастов, верящих, что вскоре индустрия криптовалюты решит все проблемы, почти полностью перейдя на возобновляемую энергию. А теперь и скандинавские страны заявляют, что не справятся с поставками таких объёмов «чистой» энергии (ветра и геотермальных источников), которые требуют криптовалюты со своими всё возрастающими запросами.

Всё это звучит предупреждением и для тех мест, где оседают беглецы, изгнанные из Китая и пришедшие в Казахстан или Иран – только для того, чтобы снова сниматься с места. Хорошим примером служит Техас – наверное, сильнейшее место притяжения для всех криптобеженцев и новичков майнинга. «В Техасе считают, что уязвимости сети электропередач можно исправить, добавив ещё больше спроса», — говорит Алекс де Ври, нидерландский экономист, на сайте Digiconomist которого отслеживается количество энергии, потребляемой биткоином. «Это самая абсурдная идея из всех, что я слышал. Когда летом и зимой потребление будет доходить до максимума, а майнинг биткоинов ещё сильнее ограничит имеющиеся мощности, результат получится весьма печальным».

Новости и гайды по World of Warcraft

Сегодня в WoW

4ч

1сут

1сут

2сут

2сут

Семейный экзорцист

Еженедельные задания

Активен

Охота: темные гончие

1сут 16ч

Охота: пожиратели душ

5сут 4ч

Охота: элементали смерти

8сут 16ч

Охота: крылатые пожиратели душ

Примечательные локальные задания

Достижения: Атака ковенанта

Гости Мехагона

Знакомые все лица

Игровое событие

20ч

20ч

1сут

1сут

2сут

2сут

Зверинец

Семейный экзорцист

Еженедельные задания

Активен

Охота: темные гончие

2сут 8ч

Охота: пожиратели душ

5сут 20ч

Охота: элементали смерти

9сут 8ч

Охота: крылатые пожиратели душ

Примечательные локальные задания

Достижения: Атака ковенанта

Гости Мехагона

Знакомые все лица

Игровое событие

Телеграммы из Утробы

PTR Blizzard has updated their 9.2 PTR Patch Notes with changes for February 8th, including reducing damage done to the Feral 4pc bonus by 65%. PTR Разработчики рассказали, что после выхода обновления 9.2.5 игроки, чьи персонажи принадлежат к разным фракциям, смогут вместе проходить подземелья, рейды и участвовать в PvP-сражениях. Blizzard Blizzard has published a blue post about boosting communities now being prohibited in World of Warcraft.

Edit: Added Blizzard clarifications.

Diablo II With Diablo II: Resurrected’s second content patch hitting the Public Test Realm, we have rounded up all class, item, and mercenary changes coming up with Patch 2.4! TBC Wowhead’s Best in Slot Gear Guides for Burning Crusade Classic are now live, with detailed lists for useful items to acquire during Phase 3. Phase 3 introduces two new 25 man Raids, Black Temple and Mount Hyjal. PTR Yesterday, all the 36 tier set bonuses were revealed in the first Patch 9.2 PTR build! We’ve summarizing the 2 and 4 set bonuses for all specs in this post.

Все новости на английском

PTR Enlightened reputation was added to the 9.2 campaigns over the last few PTR builds. We have calculated how much reputation you’ll gain from the campaign, and how long it’ll take to reach reputation standings for the Enlightened. PTR Blizzard has published a blue post announcing that they will be changing how Frost Mages are receiving adjustements in this build. Instead of changing Icy Propulsion ICD, they will further reduce the damage from Frozen Orb and Blizzard. TBC Blizzard has updated the Hotfixes for Burning Crusade Classic to include a fix for parry hasting Mother Shahraz and Al’ar. Live World of Warcraft addon developers and their methods of distribution are becoming increasingly split, as the popular third-party addon manager WowUp will now feature advertisements, and no longer be eligible to access the CurseForge API. Classic Blizzard has announced that Classic Season of Mastery realms will have free character transfers available soon. NA realms will have free transfers to Jom Gabbar and Shadowstrike, while EU realms will have free transfers to Dreadnaught and Kingsfall. PTR The latest Eternity’s End PTR build has confirmed the location of two additional Zereth Mortis mounts. The Anointed Protostag and the Heartlight Vombata will be obtained by getting reputation with ! Live Void Elves are a fantastic palette for really pretty styles. Artist RamavataramaArt shares their idea. Check this out. PTR In today’s PTR build, Blizzard added new music for Patch 9.2 content. These tracks, which total over 4 hours of music, should be used in the new zones in Eternity’s End. PTR The Shadowlands Hall of Fame title awarded for finishing Sepulcher of the First Ones has been updated yet again, this time to Famed Slayer of the Banished One. PTR Today’s build has massive nerfs to Tier Set bonuses from Guardian and Feral Druid. PTR In this week’s PTR, we have nerfs to Frost Mages’ AoE ability and some other class bugfixing. PTR Blizzard has updated their 9.2 PTR Patch Notes with changes for February 8th, including reducing damage done to the Feral 4pc bonus by 65%. Classic Blizzard has shared a Blue Post announcing that the Classic Season of Mastery Public Test Realm will be closing soon. Diablo II After two weeks spent testing PvP on the Patch 2.4 PTR for Diablo II: Resurrected, we analyze the major changes to mechanics and class balance in PvP. Which classes suffered and which have improved? How do big mechanics changes affect the PvP meta? Live In the latest edition of «The Weekly Reset,» Taliesin and Evitel talk about the news, Cross-Faction implications, 9.2 details, and more. Give them a watch. PTR In the latest update, most classes saw class changes to abilities, legendaries, or tier set bonuses, so we’re recapping everything from Patch 9.2 PTR build 42174. PTR Eternity’s End is getting close to receiving a launch date, and we’ve been busy looking at the PTR to find out exactly what players will need to upgrade their legendaries to Rank 7 in Patch 9.2, from the new Cosmic Flux currency to crafting higher item level bases using Vestige of the Eternal. Diablo II In an official Blizzard forum post, Community Manager PezRadar announced that Diablo II: Resurrected’s PTR will go down on February 9 so that the developers can prepare its «next iteration». Classic Classic Season of Mastery’s updated Blackwing Lair will release on Thursday February 10th, bringing in all new updated boss fights and mechanics. Wowhead previously covered some of the bosses and in the latest PTR update, Blizzard has finished updating all bosses. Today, we’re taking a look at Ebonroc, Flamegor, and Nefarian. Diablo II Diablo and gaming community creator Carbot recently released a video on PvP in Diablo II: Resurrected. Good music, bad manners and corpse camping.

Хитрости одного габровского пенсионера — Общество

Петър Тоцев

Фото: Велина Махлебашиева

Известен ли габровцам, которые славятся своей бережливостью, рецепт выживания во времена постоянно дорожающей жизни? У одного из них определенно есть достижения в этом направлении. Его зовут Петр Тоцев. Историк на пенсии использует солнечную энергию, чтобы готовить еду и отапливать жилье.

Он делится, что в последнее время его счет за электроэнергию вырос на 40 %, но при этом он платит недостижимо малую для большинства болгар сумму – около 10 евро.

Изобретательный габровец знает, как сделать что-то из ничего. Он смастерил духовку на солнечной энергии из коробки из-под обуви, алюминиевой фольги и стекла, потратив около 1 евро на клей. Он решил экспериментировать, копируя устройства, популярные в самых бедных странах Африки. Он вставил одну коробку в другую, для изоляции использовал пенопласт, с внутренней стороны обклеил ее фольгой, а дно покрыл черной бумагой. Для того, чтобы концентрировать солнечный свет в «духовке», использовал стекло. Еда готовится в темном сосуде, который ставится в пакет для запекания. Сейчас у Петра три солнечных духовки, в которых еда, по его словам, вкуснее, чем приготовленная на электричестве. Кроме того, он изобрел два солнечных радиатора из пивных банок, которые покрыл черным лаком:

«У банок надо снять дно, собрать их одну в другую, – пояснил он свою технологию. – Чтобы они стояли в ряд, сверху и снизу есть деревянные доски с проделанными отверстиями, в которые устанавливаются банки. С внутренней стороны в рамку вставляю что-то черное – бумагу или что-то другое, чтобы привлекать солнце. Это располагаю между двумя плоскостями окна. Нагреваясь, теплый воздух поднимается вверх, нагревает рамку окна и создает тепловую преграду для холодного воздуха извне. Таким образом осенью и зимой получается отопление комнаты и ее можно использовать, чтобы сделать … парник – для помидоров черри, перчика, укропа, чеснока», – уточнил габровец.

Этот находчивый болгарин не перестает экспериментировать с подручными материалами, мастеря и другие полезные устройства. «Я уже свободен и могу учиться новым вещам», – поделился Тоцев, который до выхода на пенсию был директором Исторического музея в городе.

«Мое стремление убежать от скуки не связано только с тем, чтобы смотреть футбол или путешествия. Мне интересно, что сделали люди. Мне остается только их копировать», – дополнил габровец.

Он использовал южное расположение, солнечное отопление, коробку для готовки, чтобы облегчить себе жизнь. Он хочет усовершенствовать и другое.

«Да, у меня нет отходов. Пластмассовые бутылки, консервные банки, все это каким-то образом я использую. И так как во всем мире движение «Сделай сам» очень популярно, есть и много примеров».

Следующий опыт Петра – как сделать солнечную батарею из компакт-дисков. Он надеется, что эксперимент будет успешным и при помощи произведенной энергии можно будет зажечь электрическую лампочку. Рентабельность гарантирована 164 дней в году, сколько солнечных дней в Габровском крае.

Петр Тоцев признается, что чувствует подорожание товаров и услуг в Болгарии, но для более комфортной жизни рассчитывает на дополнительные доходы от периодической профессиональной подработки.

«Мне кажется, что очень важно не плыть по течению – чтобы все тебе было плохо, трудно, чувствовать себя заброшенным и забытым… Это естественный процесс. Радует, что благодаря информационным средствам я могу путешествовать по всему миру», – поделился Петр.

И так как он историк, то речь заходит и о прошлом Габрово, о времени, когда город был известен как «болгарский Манчестер». «Когда-то габровские промышленники изготовляли продукцию для армии и работали в условиях настоящей рыночной экономики», – подчеркнул Петър Тоцев. Чтобы привлечь рабочих из соседних городов и сел им надо было создать для них хорошие условия для жизни, каких по словам историка, не было даже в чисто капиталистических странах.

Фото: Велина Махлебашиева

Перевод «трафик» с английского на русский язык с примерами

Трафик .	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Трафик .	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.пдф
	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Трафик .	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Трафик .	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

трафик — перевод на русский

1″>

	Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018.Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Трафик .	Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указана. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Над пропастью во ржи на русском языке

Здесь, в Университете Айовы, осенний семестр уже в самом разгаре, как и плотный график литературных событий города.30 августа на первом из многих чтений с участием участников Международной писательской программы 2013 года были представлены произведения русского поэта Дмитрия Голынко, в том числе зажигательное произведение «Выбери его», которое вы можете увидеть своими глазами здесь, на YouTube. Чтобы узнать больше о чтениях наших приезжих писателей во время их пребывания этой осенью, см. полный календарь событий IWP.

Другие приключения в русском переводе недавно посетили коллективное сознание в виде отличного сообщения в блоге New Yorker , в котором обсуждается, что происходит, когда новый перевод (в данном случае Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» ) встречает сопротивление со стороны читающей публики, привязанной к более старому, канонизированному переводу — независимо от того, насколько близко или далеко он отходит от дерева исходного текста. В статье затрагивается дискуссия начала XIX века немецкого философа Фридриха Шлейермахера, возможно, родоначальника современного переводоведения: одомашнивать или иностранизировать перевод? Другими словами, когда мы переводим, должны ли мы подводить автора к читателю, приспосабливая переведенный текст к целевому языку и культуре для простоты понимания читателем, или мы должны подводить читателя к автору, переводя переведенный текст в чужой язык, чтобы сохранить его? исходный язык, возможно, тем самым бросая вызов культурным рамкам читателя?

Ответ, очевидно, зависит от того, кто и что переводит, а также от «конкретного разрыва и совпадения в сочетании двух культур», по словам Рида Джонсона, автора поста.Прочитайте полный текст его мыслительного процесса вместе с обратным переводом на английский из старых и новых русских «Ловцов» в блоге The New Yorker’s s Page-Turner.

Изображение: предоставлено The   New Yorker

Отмечен как: ИВП, Дмитрий Голынко, YouTube, ссылки, Русский, Над пропастью во ржи, Джей Ди Сэлинджер, коллективное сознание, одомашнивание, иностранизация, Фридрих Шлейермахер, житель Нью-Йорка, вымысел

ВТО | урегулирование споров — споры

Спор касался обжалования Украиной российских запретов и ограничений на транзитное движение автомобильным и железнодорожным транспортом из Украины через Россию в Казахстан и Кыргызскую Республику, а также якобы де-факто продление этих запретов и ограничений на украинские перевозки транзитом в Монголию, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан (п.1).

Украина заявила, что эти транзитные меры несовместимы с обязательствами России по статье V (свобода транзита), статье X (публикация и применение торговых правил) и соответствующим обязательствам по Протоколу о присоединении России (пункт 7.2). Россия утверждала, что эти меры были среди тех, которые она считала необходимыми для защиты своих основных интересов безопасности, которые она приняла в ответ на чрезвычайную ситуацию в международных отношениях, возникшую в 2014 году, и которые представляли угрозу основным интересам безопасности России.Поэтому Россия сослалась на положения статьи XXI(b)(iii) ГАТТ 1994 г., утверждая, что в результате Группа не обладает юрисдикцией для дальнейшего рассмотрения этого вопроса (пункты 7.3-7.4).

Комиссия установила , что комиссии ВТО обладают юрисдикцией для рассмотрения аспектов применения членом статьи XXI(b)(iii), что Россия выполнила требования для применения статьи XXI(b)(iii) в отношении рассматриваемых мер, и, следовательно, запреты и ограничения на транзит подпадали под действие статьи XXI(b)(iii) ГАТТ 1994 года.

В частности, Группа установила, что, хотя вводная часть статьи XXI(b) позволяет члену предпринимать действия, «которые он считает необходимыми» для защиты своих существенных интересов безопасности, это усмотрение ограничивается обстоятельствами, которые объективно подпадают под действие трех подпунктов статьи XXI(b) (см. пункты 7.101 и 7.53-7.100). Следовательно, Группа отклонила аргумент России о юрисдикции о том, что статья XXI(b)(iii) является полностью «самооценочной» (пп.7.102-7.104).

Обращаясь к подпункту (iii) статьи XXI(b) и исходя из конкретных обстоятельств, влияющих на отношения между Россией и Украиной, Группа определила на основании представленных ей доказательств, что ситуация между Украиной и Россией с 2014 г. отношения» (пп. 7.76 и 7.114-7.123). Группа также установила, что оспариваемые запреты и ограничения на транзит были приняты в 2014 и 2016 годах и, следовательно, были «приняты во время» этой чрезвычайной ситуации 2014 года (пп.7.70 и 7.124-7.125). Соответственно, Группа пришла к выводу, что действия России были объективно «предприняты во время» «чрезвычайной ситуации в международных отношениях» в соответствии со статьей XXI(b)(iii) (см. пункт 7.126).

Что касается дискреционных полномочий, предоставленных члену в соответствии с вводной частью статьи XXI(b), Группа пришла к выводу, что «существенные интересы безопасности» можно в целом понимать как относящиеся к интересам, относящимся к наиболее существенным функциям государства. Группа отметила, что конкретные интересы, о которых идет речь, будут зависеть от конкретной ситуации и представлений о рассматриваемом государстве, и можно ожидать, что они будут меняться в зависимости от меняющихся обстоятельств.По этим причинам Группа сочла, что в целом каждому члену предоставлено право определять, что он считает своими существенными интересами безопасности (см. пункты 7.130-7.131). Кроме того, Группа пришла к выводу, что конкретная формулировка «которую она считает» означает, что член должен сам принимать решение о «необходимости» своих действий для защиты своих основных интересов безопасности (см. пункты 7.146–7.147).

При этом Группа сочла, что общие обязательства члена по добросовестному толкованию и применению статьи XXI(b)(iii) означают, что группы ВТО могут рассмотреть, (i) имеются ли какие-либо доказательства, позволяющие предположить, что назначение членом своей существенные интересы безопасности не были приняты добросовестно, и (ii) были ли оспариваемые меры «неправдоподобными» в качестве мер по защите этих существенных интересов безопасности (см.7.132-7.135 и 7.138-7.139). Соответственно Группа сочла, что:

• Чрезвычайная ситуация 2014 года, которая, как утверждается, угрожала основным интересам безопасности России, была очень близка к «ядру» войны или вооруженного конфликта. В этих обстоятельствах Группа была удовлетворена достоверностью указания Россией своих основных интересов безопасности (пункты 7.136-7.137).
• Оспариваемые запреты и ограничения на транзит не были настолько далеки от чрезвычайной ситуации 2014 года или не были связаны с ней, что казалось неправдоподобным, что Россия приняла эти меры для защиты своих основных интересов безопасности, вытекающих из чрезвычайной ситуации 2014 года (пп.7.140-7.145).

Группа также пояснила, что в статье XXI(b)(iii) признается, что война или другое чрезвычайное положение в международных отношениях «предполагает фундаментальное изменение обстоятельств, которое радикально меняет фактическую матрицу, в которой соответствие ВТО рассматриваемых мер быть оценены». В отличие от оценки того, подпадают ли меры под исключения в статье XX, оценка мер в соответствии со статьей XXI(b)(iii) не требует предварительного определения того, что меры были бы несовместимы с ВТО, если бы они были приняты в «нормальное время». (п.7.108). Таким образом, КГЗСК сочла, что, как только она установила, что рассматриваемые меры входят в круг ее ведения и что Украина установила их существование, «наиболее логичным следующим шагом» было определить, подпадают ли эти меры под действие статьи XXI(b) (iii) ГАТТ 1994 г. (пункт 7.109).

Однако Комиссия признала, что если ее выводы о применении Россией статьи XXI(b)(iii) будут отменены в случае подачи апелляции, Апелляционному органу может потребоваться завершить анализ (п.7.154). В связи с этим Комиссия пришла к выводу, что если бы меры были приняты в обычное время, то есть если бы они не были приняты в условиях «чрезвычайной ситуации в международных отношениях» (и соответствовали бы другим условиям статьи XXI(b)), Украина сделала бы prima facie дело о том, что рассматриваемые меры противоречили (i) первому или второму предложению статьи V:2 ГАТТ 1994 г. или обоим, и (ii) соответствующим обязательствам в параграфе 1161 Доклада Российской рабочей группы (см. пп.7.166-7.184, 7.189-7.196 и 7.239-7.240). Комиссия не сочла необходимым рассматривать утверждения Украины о нарушении других положений статьи V и статьи X ГАТТ 1994 г. или других обязательств по Протоколу о присоединении России (см. пункты 7.197-7.201).

Зачем переводить сайт на русский язык?

В настоящее время веб-сайты являются мощным средством глобального расширения бизнеса. Большинство людей проводят большую часть своего времени в Интернете, поэтому наличие привлекательного веб-сайта означает увеличение доходов и продаж.Многие компании это понимают! Но им не хватает понимания того, как перевод веб-сайтов может укрепить их клиентскую базу и привлечь больше трафика.

Многие люди любят посещать веб-сайты, которые предоставляют им достаточно информации о вещах, которые они хотят узнать, и помогают им принимать правильные и обоснованные решения, когда они планируют что-то купить. Если на вашем веб-сайте есть вся необходимая вашей аудитории информация, это автоматически увеличит трафик. Однако, если ваш контент только на определенном языке, вы можете привлекать только людей, которые полностью понимают язык, на котором написан ваш сайт.Да, английский является наиболее распространенным языком, которым пользуются почти все, но все же многие люди чувствуют себя комфортно и ценят, когда веб-сайт на их родном языке.

В этом случае очень важен перевод сайта. И если вы планируете ориентироваться на конкретный регион, то рекомендуется ориентироваться на русскоязычный рынок, поскольку это один из самых широких рынков, который может значительно увеличить ваш охват. Чтобы охватить более широкую аудиторию, важно иметь точный русский перевод.

В этом блоге мы обсудим основные причины, по которым стоит задуматься о переводе веб-сайтов на русский язык.

Причины для перевода веб-сайта на русский язык

1. Повышение коэффициента конверсии

Согласно опросу, около 75% потребителей проводят большую часть своего времени на сайтах, написанных на их родном языке. Многоязычный веб-сайт увеличивает вероятность того, что потребители будут дольше оставаться на вашем веб-сайте по сравнению с сайтами, которые доступны только на определенном языке.Ваш показатель отказов будет снижен, а коэффициент конверсии увеличится, когда вы переведете свой сайт на русский язык. Сайт, переведенный на русский язык, дает потребителям уверенность в том, что они полностью понимают все этапы процесса покупки.

Большинство людей подтвердили, что они с большей вероятностью купят что-то на веб-сайте, где информация представлена ​​на их родном языке. Поэтому известные поставщики языковых услуг важны для вашего бизнеса.

2. Создание потрясающего первого впечатления

Первое впечатление о вашем бренде может решить или разрушить любую сделку, поэтому вам нужно быть очень конкретным во всем, когда вы решили привлечь клиентов на новых рынках. Клиенты будут формировать представление о вашем бренде на основе того, что они увидят на вашем сайте. Пользователю требуется меньше минуты, чтобы решить, стоит ли ваш сайт его времени. Поэтому важно, чтобы ваш веб-сайт резонировал с другими культурами и казался знакомым.И здесь перевод может оказать огромную помощь в предоставлении вашим потенциальным клиентам надежного средства для совершения покупки.

3. Дает вам больше полномочий

Благодаря переводу ваш сайт будет читаться так, как будто он создан только для вашей целевой аудитории. Причина этого в том, что перевод, выполненный опытным специалистом по русскому переводу, дает вашей аудитории знания, которые они хотят, и которые могут легко понять самостоятельно.

Если ваш веб-сайт переведен профессионалом, ваш пользователь получит ту же информацию, которую вы хотите передать, с тем же тоном знания, который позволит вашим целевым клиентам узнать, что вы предлагаете.Эффективность авторитета огромна, но правильный перевод вашего веб-сайта является важным аспектом.

4. Увеличьте время, затрачиваемое на веб-сайт

Google подсчитает время, которое пользователь Интернета проводит на веб-сайте, поскольку потенциальный пользователь взаимодействует с каждым содержимым, включая каждый документ, а также страницу. Пользователь, вероятно, нашел то, что ему нужно, если он был на вашем сайте в течение длительного времени. Это показывает, что перевод веб-сайта на русский язык не только помогает вам получить преимущества SEO, но и предлагает лучший пользовательский опыт.

5. Ориентированность на клиента

Перевод веб-сайтов является самым важным аспектом в создании клиентоориентированного подхода. Предоставление высококачественного контента на родном языке посетителей вашего веб-сайта заставит их чувствовать себя ценными и признанными, в основном, если это не рассматривается вашими конкурентами.

Тип поддержки, которую они окажут, повысит коммерческий успех. Чтобы добиться такого успеха, убедитесь, что вы наняли опытное русское бюро переводов для бизнеса.

6. Данные рекомендуют это

Проведите тщательный анализ аналитики вашего веб-сайта. Посмотрите, откуда приходит трафик на ваш сайт. Посетители проводят много времени на вашем сайте? Увеличивают ли они ваши продажи? Получение ответов на такие вопросы может помочь вам изучить неосвоенные рынки, которыми можно лучше управлять с помощью многоязычных веб-сайтов.

7. Снижение конкуренции

Чтобы превзойти конкурентов, важен перевод веб-сайтов.Если у ваших конкурентов нет переведенного веб-сайта, ваша компания может стать самой популярной среди ваших целевых посетителей. Перевод веб-сайтов вызывает у клиентов доверие к вашим предложениям, не задумываясь о них.

Работая с опытной переводческой компанией, вы можете быть уверены, что у вас есть эффективный веб-сайт, чтобы оставаться конкурентоспособным.

Вы заметите, что ваш сайт в рейтинге поисковых систем поднимется, когда ваш сайт правильно переведен более чем на один язык.С увеличением видимости в поисковой выдаче вы также получите больше настоящих посетителей с помощью профессиональных переводческих компаний для веб-сайта.

Подведение итогов:

Развивайте свой бизнес на международном рынке с помощью перевода веб-сайтов. Если вы планируете перевести свой сайт, Tridindia всегда готова вам помочь. Будучи надежным поставщиком переводческих услуг, мы обладаем глубоким пониманием переводческой отрасли и работаем с несколькими компаниями, что позволило нам удовлетворить все ваши потребности в переводах.

Чтобы поговорить с нашими профессионалами о наших переводческих решениях, позвоните нам по телефону +91-8527599523 или отправьте нам мгновенное предложение сегодня. Мы здесь, чтобы помочь!

Округ Клакамас ищет добровольцев для работы в Комиссии по безопасности дорожного движения

Округ Клакамас проводит набор сотрудников на несколько должностей в Комиссию по безопасности дорожного движения (TSC). TSC ищет членов сообщества, проживающих в округе Клакамас, для участия в дискуссиях и внесения в них ценной точки зрения.Любой заинтересованный житель округа Клакамас может подать заявку.

Основная обязанность комиссии, состоящей из 12 человек, заключается в разработке и мониторинге программ по сокращению дорожно-транспортных происшествий, травм и смертельных случаев по всему округу.

В комиссии будут открыты три постоянных места сроком на три года.

Комиссия также будет иметь три места для молодых людей в возрасте от 15 до 22 лет. Для студентов, которые хотят получить отличный опыт волонтерской работы, эта работа может засчитываться в счет волонтерских часов, привязанных к выпускным требованиям.Это также отличный способ составить резюме для колледжа или карьеры.

TSC округа Клакамас является одним из самых активных в штате и играет важную роль в разработке программы безопасности на транспорте, включая:  

• Проверка безопасности дорожного движения, обучение и разъяснительная работа, а также предоставление рекомендаций персоналу по безопасности дорожного движения
• Разработка и внедрение окружного плана действий по обеспечению безопасности на транспорте и  
• Работа по обучению безопасности, выявление проблем общественности, определение проектов по обеспечению безопасности, проведение разъяснительной работы с населением по вопросам безопасности дорожного движения и работа с инженерами-дорожниками для реализации мер безопасности дорожного движения на дорогах округа.

TSC собирается в 19:00. в первую среду каждого второго месяца в здании Development Services Building, Room 301, 150 Beavercreek Road, Oregon City. Каждая встреча также открыта для любого члена комитета или сообщества, который желает присоединиться через Zoom.

Председатель комиссии

Джим Раф заявляет: «Комиссия по безопасности дорожного движения играет определенную роль в развитии сознания безопасности в нашем округе. Например, мои внучки не разрешают мне заводить машину, пока их ремни безопасности не будут пристегнуты.Я надеюсь, что они будут так же относиться к использованию мобильных телефонов, когда будут учиться водить машину. Отношение к безопасности спасает жизни, и оно может быть вашим!»

Заинтересованных лиц просят заполнить и отправить форму заявки до 15 марта 2022 года. Заявку можно заполнить онлайн по телефону https://web3.clackamas.us/abc/application.jsp или получить по телефону 503- 655-8751 или по электронной почте [email protected] .

Для получения дополнительной информации о Комиссии по безопасности дорожного движения посетите www.clackamas.us/meetings/engineering/tsc .

Туристические советы и рекомендации по России

Уровень(и) риска

Уровень(и) риска

Избегайте несущественных поездок за пределы Канады из-за риска заражения вариантом Omicron, вызывающим COVID-19.

Это предупреждение имеет приоритет перед всеми другими предупреждениями на этой странице, за исключением тех, в которых мы советуем воздержаться от поездок.

Граница с Украиной – Избегать любых поездок

Избегать любых поездок в районы в пределах 50 км от границы с Украиной в следующих областях из-за риска вооруженного конфликта:

• Белгород
• Брянск
• Курск
• Ростов
• Воронеж

Возможности нашего Посольства по предоставлению консульских услуг в этих областях могут быть сильно ограничены.

Обстановка охраны и безопасности

Региональный консультативный — Избегать любых поездок

Избегать любых поездок в следующие районы:

• республики Чечня, Дагестан и Ингушетия
• Будённовский, Курский, Левокумский, Нефтекумский, Крайвопольский и Степновский районы (область)
• республики Кабардино-Балкария (включая Приэльбрусье), Карачаево-Черкесия и Северная Осетия

Если вы сейчас находитесь в одном из этих районов, вам следует выехать.Возможности посольства Канады в Москве по оказанию помощи сильно ограничены или отсутствуют.

Безопасность и безопасность

Охрана и безопасность

Охрана и безопасность

Риск вооруженного конфликта

С ноября 2021 года наблюдается усиленное наращивание российской военной мощи у границы с Украиной. Существует риск вооруженного конфликта. Условия безопасности непредсказуемы и могут ухудшиться без предупреждения.

Избегайте любых поездок в пределах 50 км от границы с Украиной в следующих областях:

• Белгород
• Брянск
• Курск
• Ростов
• Воронеж

9 Возможности нашего посольства предоставлять эти услуги в этих областях стать сильно ограниченным.

Если вы решите остаться в этих районах, несмотря на это предупреждение:

• следите за надежными источниками новостей, чтобы быть в курсе развития ситуации
• убедитесь, что ваши проездные документы обновлены, в том числе документы вашей семьи планы личной безопасности
• быть готовым укрыться на месте
• ожидать перебоев в работе транспортных маршрутов и служб
• сообщить о своих планах поездок семье и друзьям
• зарегистрироваться и обновить свою контактную информацию через службу регистрации канадцев за рубежом и поощрять других граждан Канады в этих областях, чтобы сделать это

COVID-19 — Профилактические меры и ограничения

В попытке ограничить распространение COVID-19 большинство правительств ввели профилактические меры и ограничения.

Сюда могут входить:

• комендантский час, ограничения на передвижение или изоляция
• обязанность носить маску, хирургическую или респираторную маску в некоторых случаях
• обязанность предъявить доказательство вакцинации или тест на COVID-19 привести к доступу к общественным и частным услугам и местам, включая транспорт, рестораны и культурные объекты

Иностранные власти могут не признавать или принимать доказательства вакцинации, выданные канадскими провинциями и территориями.Возможно, вам потребуется получить перевод, нотариальное заверение, аутентификацию или легализацию документа.

Перед поездкой проверьте, действуют ли определенные ограничения или требования.

Иностранные представители в Канаде

Ростовская область

Правительство России объявило чрезвычайное положение и сохраняет значительное военное присутствие в Ростовской области. Ситуация на украинской границе непредсказуема и может быстро измениться. Будьте предельно бдительны, если вам предстоит поездка в этот регион, так как вооруженные столкновения и насилие представляют серьезную угрозу вашей безопасности.Если вы в настоящее время находитесь в этом районе, вам следует серьезно подумать о том, чтобы покинуть его. Возможности Посольства Канады в России в Москве по оказанию консульской помощи в этом районе крайне ограничены.

Республики Чечня, Дагестан и Ингушетия, Ставропольский край

Террористические акты часты в Чечне, республиках Дагестан, Ингушетия и Ставропольском крае. Ситуация с безопасностью нестабильна и опасна. Регулярно происходят взрывы террористов-смертников, а также имеют место целенаправленные убийства.Широко распространены неразорвавшиеся мины и боеприпасы. Также распространено похищение людей с целью получения выкупа.

Для въезда в определенные районы и регионы необходимо получить специальное разрешение Министерства внутренних дел.

Республики Кабардино-Балкария (включая Приэльбрусье), Карачаево-Черкесия и Северная Осетия

Напряженность в приграничных регионах России с Грузией высока и может повлиять на ситуацию с безопасностью в республиках Кабардино-Балкария, Карачаево-Черкесия и Северная Осетия .Военные операции проводятся практически без уведомления и сопровождаются ограничениями на поездки. Пограничные переходы в Азербайджан и Грузию часто, а иногда и на длительное время, закрываются.

Терроризм

Существует угроза терроризма. Террористические группы призвали к атакам на территории России. Инциденты со смертельным исходом и травмами чаще всего происходили в Северо-Кавказском регионе, в Москве и Санкт-Петербурге, но могут происходить и по всей стране.Не исключены дальнейшие атаки.

Объекты могут включать:

• правительственные здания, включая школы
• места отправления культа
• российские авиалинии, аэропорты и другие транспортные узлы и сети
• общественные места, такие как туристические достопримечательности, культурные объекты, рестораны, бары, кафе торговые центры, рынки, гостиницы и другие места, часто посещаемые иностранцами

Всегда следите за тем, что вас окружает, когда вы находитесь в общественных местах.

Власти России усилили общие меры безопасности в Москве и других крупных городах.

Преступность

Насильственные преступления

Преступность против иностранцев является серьезной проблемой. Распространены преследования и нападения, особенно в отношении иностранцев азиатского и африканского происхождения. Некоторые жертвы погибли в результате нападений. Иностранцы в районах, куда мы советуем воздержаться от любых поездок, особенно уязвимы. Несколько журналистов и сотрудников иностранной помощи, работавших в России, были убиты или похищены.Преступники выбирали и уничтожали хорошо заметные колонны с гуманитарной помощью. Будьте предельно осторожны в толпе и на открытых рынках.

Мелкие преступления

Мелкие преступления, такие как карманные кражи и кражи кошельков, происходят часто и часто совершаются группами детей и подростков. Преступники используют различные приемы, чтобы отвлечь жертв, в том числе просьбы о помощи. В таких ситуациях быстро уходите. Предпочтительные места для преступников:

• подземные переходы
• общественный транспорт и транспортные узлы
• туристические объекты
• рестораны и рынки
• гостиничные номера и жилые помещения (даже если они заняты и заперты)

путешествуя в группах с авторитетными турагентствами.

Старайтесь не демонстрировать признаки достатка и обеспечивать постоянную сохранность личных вещей, включая паспорта и другие проездные документы. Замена проездных документов и виз затруднена и может значительно задержать ваше возвращение в Канаду.

Криминальные стратегии

Преступники также могут выдавать себя за сотрудников полиции, особенно в Санкт-Петербурге. Настоящие полицейские носят заметный личный идентификационный номер на своей униформе. В сельской местности могут быть установлены фиктивные контрольно-пропускные пункты для совершения грабежей.

Демонстрации и выборы

Демонстрации проходят. Даже мирные демонстрации могут в любой момент перерасти в насилие. Они также могут привести к перебоям в движении и общественном транспорте.

• Избегайте мест, где проходят демонстрации и массовые скопления людей
• Следуйте инструкциям местных властей
• Следите за последней информацией в местных СМИ

В связи с усилением политической напряженности будьте бдительны и не обсуждайте политические события публично .

Напряженность на Корейском полуострове

Напряженность на соседнем Корейском полуострове может незаметно обостриться, и ситуация с безопасностью может внезапно ухудшиться. Напряженность может возрасти до, во время и после северокорейских ядерных и ракетных испытаний, военных учений или в результате инцидентов или военных действий на межкорейской границе или вблизи нее. Следите за развитием событий, сохраняйте бдительность и выполняйте указания местных властей.

Еда и напитки с шипами

Никогда не оставляйте еду и напитки без присмотра или на попечение незнакомцев.Будьте осторожны, принимая закуски, напитки, жевательную резинку или сигареты от новых знакомых. Эти предметы могут содержать наркотики, которые могут подвергнуть вас риску сексуального насилия и ограбления.

Мошенничество

Были случаи, когда иностранцы завязывали дружеские или романтические отношения через Интернет и ввязывались в финансовые вопросы в России. Будьте бдительны и помните, что в таких случаях мы не можем помочь вам вернуть потерянные средства или имущество.

Меняйте деньги только в крупных банках.В прошлом иностранцев обманывали при обмене денег на улице.

ГИБДД может останавливать автомобилистов для взимания мошеннических денежных штрафов на месте.

Мошенничество с кредитными картами и банкоматами (ABM). Будьте осторожны при использовании дебетовых или кредитных карт:

• обращайте особое внимание, когда ваши карты находятся в руках других
• используйте банкоматы, расположенные в хорошо освещенных общественных местах или внутри банка или предприятия необычная функция
• прикрывать клавиатуру одной рукой при вводе PIN-кода
• проверять наличие несанкционированных транзакций по выписке со счета

Подробнее о зарубежном мошенничестве

Организованная преступность

Организованные преступные группы действуют по всей России, особенно в крупных городах .Вымогательство и коррупция являются обычными методами ведения бизнеса, в том числе среди иностранных компаний. Преступники требуют денег за защиту от своих жертв под угрозой серьезного насилия. Сообщите о попытках вымогательства российским властям.

LGBTQ2

Дискриминация представителей LGBTQ2 является обычным явлением. Путешественники ЛГБТ-2, а также их друзья и семьи стали объектами преследований и насилия, особенно за пределами Москвы.

Узнайте больше о законах, касающихся путешественников ЛГБТ-2 в России

Безопасность дорожного движения

Дорожные условия различаются и часто плохие за пределами крупных городов.

Водители не соблюдают правила дорожного движения и часто ездят и паркуются в пешеходных зонах. Аварии часты. Пешеходы должны быть особенно осторожны. В случае аварии не трогайте автомобиль до приезда полиции, даже если автомобиль мешает движению.

Вождение только днем.

Зимой движение по дорогам может быть опасным из-за льда и снега.

Общественный транспорт

При поездке на поезде храните ценные вещи в надежном месте и не оставляйте купе без присмотра.Заприте дверь изнутри.

В большинстве крупных городов есть надежный общественный транспорт, включая автобусы, метро и трамваи.

Пользуйтесь только зарегистрированными такси и не делите такси с незнакомцами. Иностранцы стали жертвами нападений и грабежей при использовании незарегистрированных такси.

Заказывайте такси заранее по телефону или через приложения таксопарка. Старайтесь не останавливать такси на улице, но если вы это сделаете, договоритесь о цене, прежде чем сесть в такси.

Морской транспорт

Катастрофы на лодках являются обычным явлением из-за перегрузки и плохого обслуживания некоторых судов.Стандарты безопасности отличаются от канадских. Соблюдайте осторожность и здравый смысл при использовании морского транспорта. Не садитесь на суда, которые кажутся перегруженными или непригодными для плавания.

Авиаперевозки

Мы не проводим оценку соответствия иностранных внутренних авиакомпаний международным стандартам безопасности.

Общая информация об иностранных внутренних авиалиниях

Наблюдение

Власти могут установить наблюдение за иностранцами. Гостиничные номера, телефоны, факсимильные аппараты и сообщения электронной почты могут контролироваться.Личные вещи в гостиничных номерах могут быть подвергнуты обыску.

Общая информация по технике безопасности

Отключения и перебои в электроснабжении часто случаются по всей России.

Требования к входу/выходу

Требования к входу/выходу

COVID-19 — Ограничения и требования на въезд, выезд и транзит

Большинство правительств ввели специальные ограничения и требования на въезд и выезд на своей территории в связи с COVID-19.

Иностранные власти могут не признавать или принимать доказательства вакцинации, выданные провинциями и территориями Канады.Возможно, вам потребуется получить перевод, нотариальное заверение, аутентификацию или легализацию документа.

Перед поездкой проверьте, ввели ли местные власти вашего текущего местоположения и пунктов назначения какие-либо ограничения или требования, связанные с этой ситуацией.

Налагаемые ограничения могут включать:

• запреты на въезд и выезд, особенно для нерезидентов
• карантин на 14 и более дней по прибытии, некоторые в специально отведенных учреждениях, за ваш счет положительный результат на COVID-19, что приводит к задержке вылета
• медицинские осмотры и справки, а также подтверждение надлежащей медицинской страховки на время путешествия
• закрытие границ и аэропортов
• приостановка рейсов в/из определенных пунктов назначения, а в некоторых случаях и во все пункты назначения
• приостановка или сокращение других вариантов международных перевозок

Дополнительные ограничения могут быть введены внезапно.Авиакомпании также могут приостанавливать или сокращать рейсы без предварительного уведомления. Ваши планы на поездку могут быть серьезно нарушены, что затруднит вам возвращение домой. Учитывайте даже ваши транзитные пункты, так как правила транзита действуют во многих пунктах назначения.

• Следите за последней информацией в СМИ
• Свяжитесь с авиакомпанией или туроператором, чтобы определить, не помешает ли ситуация нарушить ваши планы поездок
• Свяжитесь с ближайшим дипломатическим представительством иностранного государства для получения информации об ограничениях для конкретных пунктов назначения

Вы не должны зависеть правительству Канады за помощь в изменении ваших планов поездок.

Полезные ссылки

Каждая страна или территория решает, кто может въезжать или выезжать через ее границы. Правительство Канады не может вмешиваться от вашего имени, если вы не соответствуете требованиям въезда или выезда в пункт назначения.

Мы получили информацию на этой странице от российских властей. Однако он может измениться в любой момент.

Уточните эту информацию у иностранных представителей в Канаде.

Паспорт

Въездные требования различаются в зависимости от типа паспорта, который вы используете для поездок.

Перед поездкой узнайте в транспортной компании о требованиях к паспорту. Его правила действия паспорта могут быть более строгими, чем правила въезда в страну.

Обычный канадский паспорт

Срок действия вашего паспорта должен быть не менее 6 месяцев после предполагаемой даты выезда из России.

Официальный паспорт

Могут применяться другие правила въезда.

Официальная поездка

Другие проездные документы

При поездках с временным паспортом или проездным документом для экстренных случаев могут применяться другие правила въезда.Перед отъездом уточните в ближайшем дипломатическом представительстве пункт назначения.

Полезные ссылки

Визы

Канадцы должны иметь визу для посещения России. Заявления на получение визы необходимо подавать в электронном виде через веб-сайт Посольства Российской Федерации

Туристическая виза: требуется (для тех, кто проживает в коммерческих помещениях), применяются исключения
Гостевая виза: требуется (для тех, кто проживает в частном секторе)
Деловая виза: требуется
Студенческая виза: Требуется
Транзитная виза: Требуется (в том числе для Беларуси), есть исключения
Выездная виза: Требуется

Иностранные гости должны покинуть Россию после окончания срока действия визы.Для продления визы иностранный гражданин должен до истечения срока действия договориться с территориальными подразделениями органов миграционной службы о начале процесса продления.

Туристическая виза

Вам нужна туристическая виза, если вы остановились в гостинице или другом коммерческом учреждении. Убедитесь, что отель зарегистрировал вашу визу при регистрации.

Лучше всего, если вы бронируете поездку через туристическое агентство, которое подаст заявление на получение туристической визы от вашего имени. Канадские турагенты работают с российскими туристическими агентствами или компаниями, которые выступают в качестве спонсоров туристических виз.

В случае просроченных туристических виз, утерянных или украденных канадских паспортов, только туристическое агентство, спонсирующее визу, имеет право подать заявление на получение новой туристической визы от вашего имени. Продления не выдаются. Владельцам просроченных виз грозят крупные штрафы или аресты при отъезде.

Гостевые визы

Вам нужна гостевая виза, если вы намерены остановиться в частном секторе. Принимающая сторона должна получить официальное приглашение (приглашение) из ближайшего российского визово-паспортного отдела (УФМС) и отправить его вам в Канаду.Затем вы должны принести приглашение, заявление на получение визы и свой паспорт в российское посольство или консульство, чтобы подать заявление на получение визы.

Иностранные дипломатические представительства и консульства в Канаде

Деловая виза

Для получения деловой визы необходимо, чтобы вас спонсировало российское физическое лицо или организация (принимающая сторона). Принимающей стороне может потребоваться до 3 месяцев, чтобы получить разрешение на спонсорство от Министерства внутренних дел. Любое последующее изменение (замена или продление) первоначальной визы должно производиться спонсором.Деловая виза не является разрешением на работу.

Выездная виза

Для выезда из России у вас должна быть действующая виза. Если срок действия вашей визы истекает, ваш спонсор должен подать заявление на получение выездной визы от вашего имени. Чтобы избежать проблем, включая депортацию, убедитесь, что ваша виза действительна после предполагаемой даты отъезда.

Визовые исключения

Свяжитесь с вашей круизной компанией, чтобы узнать, нужно ли вам подавать заявление на получение российской визы до начала вашего круиза. Пассажиры международных круизов могут въезжать в Россию в определенные портовые города без визы на срок до 72 часов.Ваш гид на круизном лайнере должен иметь все разрешения, необходимые для вашего въезда российскими властями. Находясь в России, убедитесь, что у вас есть возможность связаться с гидом на круизном лайнере в любое время, в случае возникновения чрезвычайной ситуации или любого вопроса с местными властями.

В некоторых российских международных аэропортах есть транзитные зоны, позволяющие совершать безвизовые поездки по России. Если вы планируете транзит через Россию, узнайте у своего перевозчика, распространяются ли на вас исключения из транзитной визы.

Миграционная карта

Вы должны заполнить миграционную карту по прибытии в Россию. Эти карты обычно раздаются на рейсах и поездах, въезжающих в Россию, или в пунктах въезда, но иногда они недоступны даже в крупных международных аэропортах. Даже если это так, вы обязаны найти миграционную карту и заполнить ее. Вы должны хранить и носить с собой часть В миграционной карты на протяжении всего пребывания. Карта необходима для регистрации в отеле.

Если полиция потребует предъявить вашу миграционную карту, вы должны подчиниться.Вы должны предъявить его, паспорт и зарегистрированную визу. Вы также должны предъявить карту пограничникам при выезде.

Если у вас есть многократная виза, вы должны заполнять новую миграционную карту каждый раз при въезде в Россию.

Потеря этой карты может привести к штрафам, серьезным задержкам или тюремному заключению во время отъезда.

Регистрация

Все иностранные посетители должны зарегистрировать свое прибытие в течение 72 часов после въезда в страну (за исключением выходных и государственных праздников).Если вы договорились с отелем о размещении на протяжении всей поездки, отель позаботится о регистрации вашего пребывания в государственных органах.

Посетители, проживающие в частных жилых помещениях, должны зарегистрироваться в территориальном органе Федеральной миграционной службы. Любой гражданин России, имеющий регистрацию по месту жительства (прописку), может зарегистрировать иностранца, находящегося у него дома, в местном отделении милиции или любом почтовом отделении. Может взиматься небольшая плата за регистрацию. Хозяин посетителя должен присутствовать во время процесса.

Нарушение правил миграционного учета может повлечь наложение штрафа. В некоторых случаях посетителям может грозить выдворение из России и запрет на повторный въезд до 5 лет.

Форма таможенной декларации

По прибытии в Россию вы должны заполнить форму таможенной декларации, затем пройти красную таможенную линию и получить печать таможенного служащего. Без печати любая незадекларированная валюта и ценности, в том числе предметы, которые можно считать антиквариатом, могут быть конфискованы при отъезде.

Вы должны декларировать суммы в валюте, превышающие 10 000 долларов США, при пересечении границы. Возможно, вам также придется предоставить информацию о происхождении денег и их предполагаемом использовании. Валюта, превышающая сумму, указанную в форме декларации, будет конфискована, если вы не получили официальную банковскую квитанцию, разрешающую оформление этих сумм. Бланк декларации необходимо сохранять до отъезда.

При выезде вы должны заполнить вторую форму таможенной декларации и предъявить две формы сотруднику таможни.Вы должны задекларировать любую сумму, превышающую 3000 рублей. Если вы не задекларируете в письменной форме сумму наличной валюты, которая находится в вашем распоряжении, незадекларированная валюта и ценности могут быть конфискованы, а вас могут задержать и предъявить уголовные обвинения, ведущие к тюремному заключению.

Специальные разрешения и зоны ограниченного доступа

Въезд и проживание в некоторых городах и регионах России ограничены. Вы должны получить разрешение от местных властей до въезда в ограниченный город или регион. Невыполнение этого требования может привести к аресту, штрафам и/или депортации.Приложите маршрут к заявлению на получение визы, чтобы избежать задержек. Некоторые области должны быть специально указаны в визе, и вам, возможно, придется заплатить дополнительную плату за их включение.

Двойное гражданство

Если у вас также есть российское гражданство, вы должны въезжать и выезжать из России по российскому паспорту. Если срок действия вашего российского паспорта истекает до поездки, российские власти в Канаде могут продлить его только для въезда в Россию. Если срок действия паспорта истекает во время вашего пребывания в России, вы должны получить новый перед отъездом.Продление российского паспорта может занять несколько месяцев.

Если вы въезжаете в Россию по свидетельству о репатриации, выданному российскими властями в Канаде или где-либо еще, вам может быть отказано в выезде по канадскому паспорту. Этот сертификат действителен только для проезда в одну сторону в Россию.

Узнайте больше о законах, затрагивающих двойное гражданство.

Сухопутная граница с Белоруссией

По суше из России в Белоруссию допускаются только местные жители. Это ограничение распространяется на автомобили, туристические автобусы и поезда.

Медицинские въездные требования

Если вы планируете оставаться в России более 3 месяцев, вы должны предоставить медицинскую справку об отрицательном тесте на ВИЧ-инфекцию. Справка должна быть действительна в течение 3 месяцев с даты тестирования и включать:

• паспортные данные (ФИО, дата рождения, номер паспорта и страна проживания)
• данные теста на ВИЧ (дата теста, результаты теста и подписи врача, проводившего исследование, и обследуемого)
• срок предполагаемого пребывания в России

Другие анализы (например, на туберкулез и проказу) могут потребоваться лицам, пребывающим в России более 3 месяцев.

Узнайте о законах о поездках с лекарствами.

Желтая лихорадка

Узнайте о потенциальных требованиях к въезду в связи с желтой лихорадкой (раздел вакцин).

Дети и путешествия

Узнайте о путешествиях с детьми.

Здоровье

Здоровье

Соответствующие уведомления о состоянии здоровья во время путешествия

Проконсультируйтесь со специалистом в области здравоохранения или посетите клинику для путешествующих, желательно за шесть недель до поездки.

Вакцины

Плановые вакцины

Убедитесь, что ваши плановые вакцины в соответствии с вашей провинцией или территорией обновлены, независимо от пункта назначения вашего путешествия.

Некоторые из этих вакцин включают: корь-паротит-краснуху (КПК), дифтерию, столбняк, коклюш, полиомиелит, ветряную оспу (ветряную оспу), грипп и другие.

Вакцины, которые следует учитывать

Во время путешествия по этой стране вы можете подвергаться риску этих заболеваний, которые можно предотвратить с помощью вакцин. Поговорите со своим лечащим врачом о том, какие из них подходят именно вам.

COVID-19

Коронавирусная болезнь (COVID-19) — инфекционное вирусное заболевание. Он может передаваться от человека к человеку при прямом контакте и воздушно-капельным путем.

Всем путешественникам, имеющим на это право, рекомендуется сделать серию вакцин против COVID-19 вместе с любыми дополнительными рекомендуемыми дозами в Канаде перед поездкой. Данные показывают, что вакцины очень эффективны для предотвращения тяжелых заболеваний, госпитализаций и смерти от COVID-19. Хотя вакцинация обеспечивает лучшую защиту от серьезных заболеваний, вы все равно можете подвергаться риску заражения вирусом, вызывающим COVID-19. Любой, кто не прошел курс вакцинации, подвергается повышенному риску заражения вирусом, вызывающим COVID-19, и более высокому риску тяжелого течения заболевания во время международных поездок.

Требования к въезду и выезду в пункт назначения, в том числе требования по вакцинации против COVID-19, см. на вкладке Требования к въезду/выезду .

Независимо от того, куда вы направляетесь, перед поездкой поговорите со специалистом в области здравоохранения, чтобы убедиться, что вы достаточно защищены от COVID-19.

Гепатит А

Гепатит А – это заболевание печени, которое передается через зараженную пищу и воду или при контакте с инфицированным человеком. Все, кто выезжает в регионы с риском заражения гепатитом А, должны пройти вакцинацию.

Гепатит В

Гепатит В – это заболевание печени, передающееся через кровь или другие жидкости организма. Путешественники, которые могут подвергнуться воздействию вируса (например, при половом контакте, лечении, совместном использовании игл, татуировке, иглоукалывании или профессиональном воздействии), должны пройти вакцинацию.

Грипп

Сезонный грипп встречается во всем мире. Сезон гриппа обычно длится с ноября по апрель в северном полушарии, с апреля по октябрь в южном полушарии и круглый год в тропиках.Грипп вызывается передачей вируса от человека к человеку при кашле или чихании или при прикосновении к предметам и поверхностям, зараженным вирусом. Сделайте прививку от гриппа.

Японский энцефалит

Японский энцефалит — это вирусная инфекция, которая может вызвать отек головного мозга. Распространяется через укус зараженного комара. Риск для большинства путешественников невелик. Вакцинация должна быть рассмотрена для тех, кто может подвергнуться укусам комаров (например, проводить много времени на открытом воздухе) во время поездок в регионы с риском японского энцефалита.

Корь

Корь — высококонтагиозное вирусное заболевание. Он может быстро передаваться от человека к человеку при прямом контакте и воздушно-капельным путем.

Любой, кто не защищен от кори, рискует заразиться ею во время международных поездок.

Независимо от того, куда вы направляетесь, поговорите с врачом перед поездкой, чтобы убедиться, что вы полностью защищены от кори.

Бешенство

Бешенство — это смертельное заболевание, передающееся человеку через укус, царапину или лизание инфицированного животного.Вакцинация должна быть рассмотрена для путешественников, направляющихся в районы, где распространено бешенство, и для лиц с высоким риском заражения (например, детей, имеющих профессиональный риск или находящихся в тесном контакте с животными, включая свободно гуляющих собак в населенных пунктах).

Клещевой энцефалит

Риск

• Клещевой энцефалит присутствует в некоторых районах страны.
• Это вирусное заболевание, поражающее центральную нервную систему (головной и спинной мозг).
• Он передается людям при укусах инфицированных клещей или при употреблении непастеризованных молочных продуктов.

Рекомендация

• Вакцинация должна быть рассмотрена для тех, кто может подвергаться воздействию клещей во время активного отдыха.
• Вакцина против клещевого энцефалита существует, но доступна только в странах, где присутствует заболевание.
• Узнайте больше о том, что вы можете сделать, чтобы предотвратить клещевой энцефалит (КЭ)?

Желтая лихорадка — требования для въезда в страну

Желтая лихорадка — это заболевание, вызываемое флавивирусом от укуса инфицированного комара.

Путешественники проходят вакцинацию либо потому, что это необходимо для въезда в страну, либо потому, что это рекомендуется для их защиты.

Риск

• В этой стране нет риска желтой лихорадки.

Требование о въезде в страну*

• Доказательство вакцинации не требуется для въезда в эту страну.

Рекомендация

• Вакцинация не рекомендуется.

О желтой лихорадке
 

Центры вакцинации против желтой лихорадки в Канаде
* Важно отметить, что требования для въезда в страну могут не отражать риск заражения желтой лихорадкой в ​​пункте назначения. Рекомендуется, чтобы вы связались с ближайшим дипломатическим или консульским учреждением пункта назначения (пунктов), которые вы собираетесь посетить, чтобы проверить любые дополнительные требования к въезду.

Пищевые продукты/вода

Заболевания, передающиеся через пищу и воду

Путешественники, совершающие поездки в любую точку мира, могут заболеть диареей путешественников в результате употребления зараженной воды или пищевых продуктов.

В некоторых районах Восточной Европы пища и вода также могут быть переносчиками таких заболеваний, как гепатит А. Во время путешествия по Восточной Европе соблюдайте меры предосторожности в отношении пищевых продуктов и воды. Если сомневаетесь, помните… варите, готовьте, очищайте или оставьте!

Диарея путешественников

• Диарея путешественников является наиболее распространенным заболеванием, поражающим путешественников. Он распространяется при употреблении в пищу или питье зараженной пищи или воды.
• Риск развития диареи путешественников возрастает при поездках в регионы с плохими стандартами гигиены и санитарии.Соблюдайте меры предосторожности при приеме пищи и воды.
• Наиболее важным методом лечения диареи путешественников является регидратация (обильное питье). Возьмите с собой в путешествие соли для пероральной регидратации.

Насекомые

Насекомые и болезни

В некоторых районах Восточной Европы некоторые насекомые переносят и распространяют такие заболевания, как конго-крымская геморрагическая лихорадка, болезнь Лайма, клещевой энцефалит, вирус Западного Нила и вирус Зика.

Путешественникам рекомендуется соблюдать меры предосторожности против укусов.

Конго-крымская геморрагическая лихорадка

Конго-крымская геморрагическая лихорадка — это вирусное заболевание, которое обычно вызывает лихорадку, кровоизлияния под кожу и боль. Риск, как правило, низкий для большинства путешественников. Он передается людям при контакте с зараженной кровью или биологическими жидкостями животных или от укуса клеща. Защитите себя от укусов клещей и избегайте животных. Вакцины от конго-крымской геморрагической лихорадки не существует.

Малярия

Малярия

В этой стране нет риска малярии.

Животные

Животные и болезни

Путешественникам следует избегать контакта с животными, включая собак, змей, грызунов и летучих мышей. Некоторые инфекции, обнаруженные в Восточной Европе, такие как бешенство, могут передаваться людям и животным.

Передача от человека к человеку

Передача от человека к человеку

Скученность может увеличить риск некоторых заболеваний. Не забывайте часто мыть руки и соблюдайте правила поведения при кашле и чихании, чтобы избежать простуды, гриппа и других заболеваний.

Инфекции, передающиеся половым путем (ИППП), и ВИЧ распространяются через кровь и биологические жидкости; практикуйте безопасный секс.

Туберкулез

Туберкулез – это инфекция, вызываемая бактериями и обычно поражающая легкие.

Для большинства путешественников риск заболевания туберкулезом невелик.

Путешественникам, которые могут подвергаться высокому риску во время путешествия в регионы с высоким риском туберкулеза, следует обсудить варианты до и после поездки с медицинским работником.

Путешественники с высоким уровнем риска включают тех, кто посещает или работает в тюрьмах, лагерях беженцев, приютах для бездомных или больницах, а также путешественников, посещающих друзей и родственников.

Медицинские услуги и учреждения

COVID-19 — Пункты тестирования

Перейдите по следующим ссылкам, чтобы узнать, где можно пройти тест на COVID-19:

Хорошее медицинское обслуживание доступно только в крупных городах. Качество медицинской помощи сильно различается по стране. В крупных городах существует несколько качественных заведений, и обычно при поступлении в них требуется оплата наличными. Медицинская эвакуация, которая может быть очень дорогой, может потребоваться в случае серьезного заболевания или травмы.

Убедитесь, что у вас есть туристическая страховка, которая покрывает расходы на медицинскую эвакуацию и пребывание в больнице.

Здоровье и безопасность в путешествии

Имейте в виду…

Решение о путешествии является исключительной ответственностью путешественника. Путешественник также несет ответственность за свою личную безопасность.

Будьте готовы. Не ожидайте, что медицинские услуги будут такими же, как в Канаде. Соберите дорожную аптечку, особенно если вы путешествуете вдали от крупных городских центров.

Законы и культура

Законы и культура

Вы должны соблюдать местные законы.

Узнайте, что вам следует делать и как мы можем помочь, если вас арестовали или задержали за границей.

Идентификация

Власти часто проводят выборочные проверки личности в общественных местах.

Вы должны постоянно иметь при себе следующие документы, удостоверяющие личность:

• действующий паспорт с 2 чистыми страницами для штампов
• действующая российская виза
• миграционная карта
• уведомление о регистрации с печатью

Вы можете быть оштрафованы или задержан за непредоставление надлежащих документов российским властям.

Только специальная полиция Федерального миграционного бюро имеет право арестовывать, задерживать и налагать штрафы на иностранцев с ненадлежащими документами. Если вас остановили на улице и потребовали заплатить штраф, попросите назвать имя и удостоверение личности офицера и связаться с посольством Канады в России в Москве.

Наркотики

За хранение, употребление или незаконный оборот наркотиков предусмотрены суровые наказания. Осужденные преступники могут рассчитывать на тюремное заключение и большие штрафы.

Полезные ссылки

Несовершеннолетние, участвующие в демонстрациях

Участие несовершеннолетних (до 18 лет) в несанкционированных протестах является незаконным.Взрослым, вовлекающим несовершеннолетних в такие протесты, грозит до 15 суток ареста и штраф до 1 млн рублей.

Путешественники ЛГБТ-2

Хотя законодательство России не запрещает гомосексуальные отношения, федеральный закон России запрещает публичные действия, которые квалифицируются как пропаганда гомосексуализма и «нетрадиционных сексуальных отношений».

Публичные действия, противоречащие или кажущиеся противоречащими этому закону, могут привести к аресту, штрафу и депортации. Примеры таких действий включают распространение информации (например, посредством публичных заявлений) и публичные проявления привязанности.Однополые браки в России не признаются. гомосексуальность не принимается обществом.

Общая информация по безопасности и советы для ЛГБТ2-выезжающих за границу

Двойное гражданство

Двойное гражданство в России не признается законом.

Если местные власти считают вас гражданином России, они могут отказать вам в доступе к канадским консульским службам. Это помешает нам предоставлять вам эти услуги.

Общая информация для путешественников с двойным гражданством

Вы также можете нести определенные юридические обязательства, включая военную службу.Перед поездкой в ​​Россию проконсультируйтесь с ближайшим российским посольством или консульством.

Если вы также являетесь гражданином России и проживаете в России или имеете статус постоянного проживания в другой стране, вы должны заявить об этом гражданстве или статусе проживания в местном миграционном управлении.

Подробнее об этом требовании и последствиях его несоблюдения — Федеральная миграционная служба Российской Федерации (только на русском языке)

Религиозная деятельность

Религиозная деятельность строго регулируется в России.Если вы планируете заниматься религиозной деятельностью, например миссионерством, убедитесь, что вы ненароком не нарушаете местные законы.

Вождение автомобиля

Вы должны иметь международное водительское удостоверение.

Подробнее о международном водительском удостоверении

Вы можете водить с канадскими водительскими правами, если они у вас есть, и с переводом на русский язык. Вы должны получить местное разрешение, если остаетесь дольше, чем 6 месяцев.

Допустимый предел содержания алкоголя в крови значительно ниже, чем в Канаде.Тех, кто признан виновным в вождении в нетрезвом виде, могут ожидать крупные штрафы, приостановление действия водительских прав и немедленное задержание. Повторным нарушителям может грозить тюремное заключение.

ГИБДД может налагать штрафы на водителей за нарушения ПДД. Они могут проводить проверку личности пешеходов, но не имеют права налагать штрафы. То же самое относится и к полиции в подземных системах метро.

Лекарства

Россия имеет очень строгие правила ввоза лекарств.Некоторые отпускаемые по рецепту и без рецепта лекарства, которые распространены в Канаде, могут быть запрещены, и большое количество любых лекарств будет тщательно проверяться.

Если вы путешествуете с лекарствами, даже отпускаемыми без рецепта, у вас должна быть справка от врача, переведенная на русский язык, подтверждающая, что вам нужны лекарства. Свяжитесь с посольством Российской Федерации для получения актуальной информации.

Иностранные дипломатические представительства и консульства в Канаде

Импорт и экспорт

Ввоз и использование электронного оборудования строго контролируются.Иностранцам предъявляются обвинения в шпионаже за обладание ненадлежащим образом сертифицированными устройствами GPS, например, используемыми для геологического картирования.

Для вывоза предметов, которые выглядят старыми (до 1945 г.) или могут иметь культурную ценность, необходимо получить сертификат Министерства культуры. Сотрудники таможни могут провести тщательный досмотр багажа и арестовать вас, если у вас нет необходимого сертификата.

Обратитесь в ближайшее российское посольство или консульство или проконсультируйтесь в Федеральной таможенной службе до отъезда для получения актуальной информации о таможенных требованиях.

Деньги

Валютой России является российский рубль (RUB).

Оплата товаров и услуг иностранной валютой является незаконной. Вы можете обменять доллары США в любом обменном пункте. Носите с собой новые хрустящие купюры; поношенные или бывшие в употреблении банкноты США не принимаются. Банкоматы распространены в крупных городах. Банкоматы принимают карты с 4-значными пин-кодами, но у вас могут возникнуть проблемы с картами с 5- или 6-значными пин-кодами. В крупных городах обычно можно обменять евро и доллары США.С. долларов в различных банках.

Стихийные бедствия и климат

Стихийные бедствия и климат

Лесные пожары

Лесные пожары часто случаются в период с июля по сентябрь, особенно в Сибири. Качество воздуха в районах вблизи активных пожаров может ухудшиться из-за сильного задымления.

В случае крупного пожара:

• держитесь подальше от пострадавшего района, особенно если вы страдаете респираторными заболеваниями
• следуйте инструкциям местных служб экстренной помощи
• следите за актуальной информацией о ситуации в местных СМИ

 

Сейсмическая активность

Части России, такие как Чечня, полуостров Камчатка и Курильские острова, подвержены сейсмической или вулканической активности.