Траффик или трафик как правильно: «трафик» или «траффик» — Российская газета — ПКРЕГИОН компьютерный магазин в Екатеринбурге недорогой техники каталог и цены с доставкой

Содержание

«трафик» или «траффик» — Российская газета

— Посмотри, там написано «трафик»! — А как нужно, «траффик»? — Конечно! Ведь в английском — traffic…

Приятель, который указывал на вывеску со словом «трафик», был горд: он нашел ошибку! Жаль было его расстраивать, но истина дороже. В русском языке иностранное слово «трафик» (от английского traffic — движение, грузооборот) пишется с одной буквой Ф.

Итак, трафик. Слово в этом смысле не одиноко, вспомните «офис», «шопинг», «сканер», «рэпер», «блогер» и «блогинг». Опережая ваш вопрос, поспешу ответить: блогер, блогинг — с одной буквой Г. Почему? На этот вопрос отвечает профессор Владимир Лопатин, автор современного Орфографического словаря (ответ приводит интернет-портал Грамота.ру). Для английского языка характерно удвоение корневого согласного перед суффиксом: shop-p-ing, blog-g-er, scan-n-er, spam-m-er, rap-p-er. Но русскому языку явление это чуждо, поэтому у нас такие англицизмы превращаются в «шопинг», «блогер», «сканер», «спамер», «рэпер».

Впрочем, на этой закономерности все не заканчивается. А как же диггер — исследователь подземных коммуникаций? А баннер — транспарант рекламного характера? А киднеппинг — похищение человека (как правило, ребенка)? А джоггинг — бег трусцой? Вот же они, англоязычные слова, которые сохранили в русском языке удвоенные согласные. Но каждое из них сделало это по своей причине. Например, у «баннера», «джоггинга» и «киднеппинга» в русском языке попросту нет однокоренных соответствий с одиночной согласной (в то время как у «блогера» есть «блог», а у «спамера» есть «спам»). Поэтому — баннер, джоггинг, киднеппинг. И «диггер», поскольку слова «диг» в русском языке нет.

Есть еще два заимствованных термина с устоявшимся написанием: «стоппер» и «контроллер». Они произносятся с долгим согласным — стоппер, контроллер, — и это их написание уже зафиксировано в словарях. Чего не скажешь о «Твиттере» (микроблоге). Ведь есть слово «твит» (как и «блог»), и это должно было бы привести нас к выводу, что правильное написание — «Твитер».

.. Но нет, чаще пишут «Твиттер», как в английском.

В общем, будьте внимательны с каждым таким словом, они невероятно коварны.

Траффик или трафик — что является правильным? ⋆

Быстрая навигация по этой странице:

В современном словаре вебмастера да и в целом компьютерщиков одним из ключевых слов является traffic — применительно к сайтам под этим термином понимается количество посетителей на сайте, применительно к компьютером и Интернету данный термин обычно означает количество переданной входящей и исходящей информации в битах/байтах/килобайтах/мегабайтах и так далее. Каждый раз, когда я пишу это слово, я невольно задумаюсь — а как оно пишется правильно — траффик или трафик?

1. Версия в пользу «фф»

Я не лингвист, и научного исследования на эту тему также не нашел, но, как мне кажется, две буквы «ff» при транслитерации на русский также должны переводиться в «фф».

Например, английскому слову «affiliated» соответствует русское слово «аффилированный».

Далее, в 2000 году вышел фильм под названием «Traffic» с участием Майкла Дугласа и прочих звезд американского кино, который, кстати говоря, выиграл четыре Оскара. Смотрим, как он назывался на русском языке:

2. Версия в пользу «ф»

Во-первых, обратимся к Википедии. Она запрос с двумя «ф» сразу переадресует на одну «ф» и выдает нам следующее:

Дальше — больше. Идем в Яндекс и обнаруживаем, что он вариант с двумя «ф» вообще за ошибку считает!

Как видим, с точки зрения самого авторитетного российского поисковика в рассматриваемом вопросе двух мнений быть не может.

3. Какой же вариант правильный?

Однозначного ответа в Интернетах я не нашел. Все пользователи пишут совершенно по-разному, и оба варианта достаточно распространены в сети. Это как с вопросом о том, с чего начать создание сайта — все пишут совершенно по-разному.

В орфографическом словаре данное слово не было обнаружено, так как, видимо, популярным стало относительно недавно, а до этого времени оно не входило в русский язык, являясь иностранным словом.

Если бы я был составителем нового орфографического словаря, я бы наверное включил туда «траффик», так как слово все-таки иностранное, и в оригинале оно имеет две буквы. Тем не менее, такие монстры, как Википедия и Яндекс все-таки неспроста исправляют в нем ошибку — значит в русском варианте прижился именно второй вариант, потому более правильным, видимо. является слово «трафик».

Траффик или трафик как пишется

Сомневаетесь, как надо писать «траффик» или «трафик»? Обратимся к орфографическим и этимологическим словарям и выясним, какое написание является верным. Давайте разбираться по порядку.

Как правильно пишется

Согласно нормам правописания, данное существительное нужно писать с одиночной буквой «ф» – трафик.

Какое правило применяется

Представленное существительное пришло в наш язык в 90-х гг. из английского языка. В оригинале слово имеет такое написание – traffic. Переводится оно как «движение». Написание удвоенных согласных в заимствованиях плохо контролируется правилами русского языка. Зачастую такие слова необходимо проверять по словарю. Так наше существительное, несмотря на написание с удвоенной согласной в оригинале, на русской почве закрепилось с одной «ф». Сравните с аналогичными случаями: официальный, офис, грамота и т.п.

Примеры предложений

Нам необходимо увеличить трафик нашего сайта.
Жители столицы жалуются на дорожный трафик.