современные информационные технологии — английский перевод

IT-перевод

IT-перевод – это перевод в сфере информационных технологий. В настоящее время информационные технологии проникли практически во все отрасли человеческой жизни, и любое современное оборудование, за редким исключением, либо оснащено встроенными компьютерами, либо допускает возможность объединения в систему с компьютерным управлением. Следовательно, документация на такое оборудование содержит специфические термины, понятные лишь IT-специалистам и вызывающие затруднения у обычных технических переводчиков.
 

Эти обстоятельства привели к выделению IT-переводов в отдельный вид письменного перевода. Использование узкоспециализированной терминологии и стилистические особенности роднят IT-перевод с техническим переводом, но между ними существует ряд существенных отличий.
 

Сложность выполнения качественного перевода по тематике IT, как и по другим техническим тематикам, состоит в том, что профессиональные лингвисты, имея гуманитарное образование, как правило, недостаточно хорошо ориентируются в предметной области перевода. Более того, вследствие бурных темпов развития информационных технологий для поддержания высокого уровня профессионализма им необходима постоянная активная работа по специальности, близкой к сфере IT. Работу переводчика усложняет и разнообразие переводимых документов. К ним относятся руководства по эксплуатации аппаратного и программного обеспечения, технические описания, статьи, пресс-релизы, сравнительные обзоры и т. д. В круг задач IT-переводчика входит также локализация программного обеспечения (ПО), в частности, перевод компьютерных игр.
 

Наиболее востребованные виды в области IT-перевода:

• Перевод руководств по эксплуатации — большую часть работы IT-переводчика составляет перевод руководств по эксплуатации аппаратного (hardware) и программного (software) обеспечения. Сложность заключается в том, что эти руководства содержат не только IT-термины, но и специфические понятия, относящиеся к сфере применения оборудования.
• Перевод статей об информационных технологиях — статьи для IT-специалистов часто содержат примеры программного кода или командных сценариев, и для понимания и адекватного перевода таких статей иногда необходимо хотя бы частичное знание языков программирования или описываемого синтаксиса команд.
• Перевод сравнительных обзоров — переводчикам довольно часто приходится иметь дело с переводом сравнительных обзоров аппаратного и программного обеспечения для компьютерных журналов и сайтов, посвященных информационным технологиям. В сравнительных обзорах речь идет, как правило, о последних достижениях компьютерных технологий. Наличие в сравнительных обзорах большого числа сводных таблиц и диаграмм требует от IT-переводчика внимания к числовым данным и навыка работы с изображениями.
• Перевод пресс-релизов — пресс-релизы, как правило, посвящены последним новинкам в сфере IT, что требует от переводчика внимания к развитию компьютерного рынка, знания истории инноваций конкретного производителя аппаратного или программного обеспечения, внимания к мелочам и виртуозного владения словом для того, чтобы грамотно перевести сообщение о продукции, еще не представленной на российском рынке.
• Локализацией программного обеспечения (переводом программ) называется адаптация ПО под национальные требования, включая обеспечение работы программ с регионально-зависимыми форматами данных и форматами печати, изменение используемых символов, рисунков, цветовых комбинаций, музыкальных фрагментов и т. п. согласно культуре целевой аудитории и т. д. Часто, говоря о локализации, подразумевают всего лишь перевод интерфейса на целевой язык.
• Перевод компьютерных игр – это не только перевод элементов интерфейса и игрового меню. Это, в первую очередь, перевод диалогов игровых персонажей, требующий от переводчика опыта игр подобного жанра, подробного знания сюжета русифицируемой игры и роли персонажей. К переводчику компьютерных игр предъявляют те же требования, что и к переводчику художественной литературы: перевод должен быть адаптирован под играющую аудиторию с учетом особенностей русского языка, а речь персонажей должна быть образной и запоминающейся.

Именно из-за всего выше сказанного к IT-переводчикам предъявляются повышенные требования. Помимо переводческого профессионализма и профессионализма в одной из областей IT, переводчик должен обладать энтузиазмом, подлинным интересом к инновациям и постоянной готовностью повышать свою квалификацию и обмениваться опытом с коллегами – только в этом случае гарантируется безупречное качество перевода.

Информационные технологии (ИТ) — TLT Translations

Информационные технологии (или сокращенно ИТ) — это быстро развивающаяся, узкоспециализированная область, в которой постоянно появляются новые тенденции, концепции и терминология. В результате к поставщикам переводов предъявляются высокие требования: они должны владеть очень специализированной терминологией и быть в курсе последних событий, если они хотят идти в ногу с этой быстро развивающейся дисциплиной.

Навыки перевода в сфере ИТ

К переводчикам в сфере информационных технологий предъявляются высокие требования.

Информационные технологии сегодня влияют практически на все аспекты повседневной жизни и тесно переплетаются с другими дисциплинами и сферами. Поэтому за многие годы работы профессиональным переводчиком я расширил свои ИТ-компетенции, добавив следующие специализации:

• Электронное обучение
• SAP
• ERP (планирование ресурсов предприятия)
• CRM (Управление взаимоотношениями с клиентами)
• SCM (Управление цепочками поставок)
• POS-системы (кассовые решения)
• Программные приложения для контроля температуры в промышленном производстве

Типы текстов и документация для ИТ-специалистов

Информационные технологии — это обширная область, порождающая большое количество разнообразных текстов и документов.Чтобы соответствовать сложным требованиям перевода в области информационных технологий, я специализируюсь на определенных дисциплинах и типах текста. Моя основная компетенция — перевод следующих типов текста:

• Руководства и документация
  Руководства пользователя, учебная документация, пользовательская документация и интерактивные справочные тексты для программных приложений, статьи, пресс-релизы и контент веб-сайтов, рекламные материалы, касающиеся SAP, ERP, систем измерения температуры и электронного обучения
• Локализация программного обеспечения
  Перевод и локализация программных интерфейсов с учетом культурных особенностей

Информационные и медицинские технологии

Информационные технологии широко распространены и в медицине и играют здесь ключевую роль.Оборудование для анализа и свертывания крови, а также для диагностики in vitro, например, управляется программным обеспечением. Это программное обеспечение должно быть локализовано для соответствующей страны, а сопроводительная документация должна быть переведена на местный язык. Обладая глубокими знаниями в области информационных технологий и медицинских технологий [Link], я могу обеспечить высокоэффективную переводческую поддержку для ваших проектов в области медицинских технологий.

Информацию о клиентах и ​​проектах см. На странице «Справочная информация».

(PDF) Стратегии перевода терминов информационных технологий (ИТ)

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКА

© 2011 ACADEMY PUBLISHER

Ван Хоф описывает модуляцию как тип транспозиции на глобальном уровне, применяемый к категориям мышления, а не

грамматических категорий (1989, с. 126).

В английском языке ИТ прилагательное «онлайн», состоящее из предлога «он» и существительного «линия», определяется как

«подключен к компьютеру или Интернету».Однако оно не переводится как «nối mạng», эквивалент этого определения,

, а переводится как «trực tuyến», состоящий из глагола «trực» (т.е. двигаться прямо) и существительного «tuyến» (т.е. линии). «Trực

tuyến», что подразумевает «двигаться прямо по линии к» и, следовательно, подразумевает «соединенный», представляет собой транспозицию мысли или модуляцию

.

Аналогичным образом прилагательное «офлайн», состоящее из предлога «выключен» и существительного «линия», определяется как «

отключен от компьютерной системы или Интернета».Тем не менее, он не переводится как «ngắt mạng», эквивалент

вышеупомянутого определения, а переводится как «ngoại tuyến», состоящий из предлога «ngoại» (т.е. снаружи) и

существительного «tuyến» (т.е. линия). «Ngoại tuyến», что означает «вне линии» и, следовательно, подразумевает «не связан», — это еще одна

перестановка мысли или модуляции.

F. Адаптация

Адаптация — это поиск эквивалента термина на целевом языке на основе его набора семантических компонентов в виде целого

, а не перевод каждого семантического или лексического компонента термина.

Термин «алгоритм» происходит от имени математика Аль-Хаваримиза, поэтому его перевод «thuật

toán / giải thuật» основан на его определении: «набор точных правил или инструкций для решения проблемы. ».

Аналогично, набор семантических компонентов «отладка» S = de- (т.е. удалить), bug (т.е. насекомые)  не помогает найти

эквивалент этого термина в целевом языке, поэтому его определение «to поиск и устранение неисправных элементов

или ошибки в »используется для получения перевода« gỡ rối »с« gỡ », подразумевающим« испускать », и« rối », относящимся к

неисправным элементам».

IV. ТЕРМИНЫ ПЕРЕВОДА В КОНТЕКСТЕ

A. Координатная модель перевода

Встреча между теориями и моделями перевода — это поиск эквивалентов на целевом языке, первый шаг

которого заключается в идентификации единиц перевода, определенных Чжу (1999). ) как:

Наименьший сегмент [-ы] текста SL, который может быть переведен как независимый и интегрированный смысловой объект в

по отношению к другим сегментам текста.Его формальная реализация, если рассматривать ее изолированно, поддается анализу на уровнях от

морфемы до предложения; его текстовый потенциал, однако, основан на полноте его информационной структуры,

, и обычно реализуется, когда он выполняет текстовые функции в тексте SL. Эти текстовые функции должны соответствовать в

конструкции текста TL.

Путешествие к переводческим единицам описывается Вальтером Бенджамином как достижение встречи, где перевод и исходный текст

перекликаются с одним и тем же тоном (см. Cao, 2005).

Таким образом, модель трансляции должна иметь две оси: ось единицы трансляции и ось эквивалента понятий. Переводчик будет перемещаться по оси

вдоль оси единицы перевода, чтобы определить местонахождение единицы перевода, затем проецируется на ось эквивалента концепции, чтобы увидеть, существует ли эквивалент

на целевом языке. Кроме того, необходимо ось схемы языковой задачи, которая просматривает исходный текст

. Схема языковой задачи, один из трех основных локусов контроля в модели Inhibitory Control (IC)) Green

(1998a, b), устанавливается переводчиком для перевода между языками.

Таким образом, модель трансляции координат предлагается строить по трем осям: ось X — ось единицы перевода, ось Y

— ось концептуального эквивалента и ось Z — ось схемы языковых задач, как показано на рисунке 2 (в евклидовой геометрии

перевод перемещает каждую точку на постоянное расстояние в указанном направлении).

Чтобы определить местонахождение единицы перевода xi, переводчик стремится перейти от начала предложения к поисковой фразе.

Например, когда переводчик достигает словосочетания и находит в нем термин, он или она разлагает его на слова и рассматривает

слов как единицы перевода (xi = слово).Однако в случае, если переводчик проецирует на эквивалентную ось концепта, то есть проецирует

на целевой язык и не находит Ti (xi, yi, -zi) (T = target) (-zi на целевом языке симметрично zi на исходном языке

) эквивалентно Si (xi, yi, zi) (S = исходный код). Затем переводчик переместится из Si в Si + 1 (xi + 1, yi + 1, zi) (Si + 1 имеет координату zi

, поскольку он остается в той же плоскости схемы языковой задачи, что и Si), т.е. xi (слово)  xi + 1 (фраза),

и в этом случае встречается его эквивалент Ti + 1 (xi + 1, yi + 1, -zi) на целевом языке.Например, в точке Si исходного текста

переводчик наталкивается на словосочетание «последняя миля». Если переводчик выбирает слово в качестве единицы перевода:

xi = word = {[last] [mile]}, то он или она не может найти эквивалент Ti (xi, yi, -zi) в целевом жаргоне ИТ;

тем не менее, если переводчик переходит от xi xi + 1 = слово  фразы, то он или она найдет эквивалент в целевом языке

, который включает связь между [last] и [mile] = [last] R [миля] = {соединение между абонентом

и телефонной компанией, кабельной компанией или интернет-провайдером}.

информационные технологии — испанский перевод — Linguee

ИТ-переводы

ИТ-переводы — это перевод материалов, связанных с ИТ. Информационные технологии в настоящее время стали неотъемлемой частью почти каждой сферы жизни человека, и все виды современного оборудования, за редким исключением, являются либо устройствами, оснащенными встроенными компьютерами, либо вариантами объединения системы с компьютерным управлением. Как правило, такая документация обычно содержит определенную терминологию, понятную только ИТ-специалистам и очень сложную для технических переводчиков.

По этой причине IT-перевод стал отдельной отраслью письменного перевода. Использование узкоспециализированной терминологии и стилистических приемов устанавливает тесную связь между ИТ-переводом и техническим переводом; однако у этих двух типов перевода есть несколько отличий.

Сложность качественного выполнения ИТ-перевода, а также других технических дисциплин заключается в том, что профессиональные лингвисты, получившие гуманитарное образование, обычно не очень сильны в работе с этими типами текстов.Более того, в связи с быстрыми темпами развития информационных технологий необходимо постоянно работать в этой области, чтобы поддерживать достаточный уровень профессионализма. Огромное разнообразие переводимых текстов усложняет работу переводчиков. Эти тексты включают в себя руководства по аппаратному и программному обеспечению, технические описания, статьи, пресс-релизы, сравнительные обзоры и т. Д. В задачу ИТ-переводчика также входит локализация программного обеспечения (ПО), в частности, перевод компьютерных игр.

Наиболее распространенные виды IT-переводов:

• Перевод инструкций
  Подавляющая часть работы IT-переводчика состоит из руководств по аппаратному и программному обеспечению. Сложность заключается в том, что эти руководства не только содержат ИТ-термины, но также содержат конкретные концепции, связанные с объемом оборудования.
• Перевод статей по информационным технологиям
  Статьи для ИТ-профессионалов часто содержат примеры кодирования или команд сценария, и для того, чтобы правильно понимать и переводить эти статьи, переводчику иногда необходимо иметь хотя бы некоторые базовые знания в языках программирования или в описываемом синтаксисе команд.
• Перевод сравнительных обзоров
  ИТ-переводчикам часто приходится переводить сравнительные обзоры аппаратного и программного обеспечения для ИТ-журналов и веб-сайтов, посвященных информационным технологиям. Сравнительные обзоры обычно посвящены последним нововведениям в сфере информационных технологий. Большое количество сводных таблиц и диаграмм в сравнительных обзорах требует большой концентрации на числовых данных и навыков работы с изображениями.
• Перевод пресс-релизов
  Пресс-релизы обычно посвящены последним инновациям в ИТ, что требует от переводчика следить за развитием ИТ-рынка, знания истории инноваций аппаратного или программного обеспечения, разработанного конкретным производителем, внимания к деталям и отличных языковых навыков. чтобы точно передать послание продукта, который еще не был выпущен на целевой рынок.
• Локализация программного обеспечения
  Локализация программного обеспечения (перевод программ для ПК) — это адаптация программного обеспечения к национальным требованиям, включая предоставление программам данных и форматов печати, специфичных для региона, изменение используемых символов, рисунков, цветовых сочетаний, музыкальных фрагментов и т. Д. ., в зависимости от культуры целевой аудитории и других факторов. Часто локализация воспринимается только как перевод интерфейса на целевой язык
• Перевод компьютерных игр
  Перевод игр состоит из перевода как элементов интерфейса, так и игровых меню.Прежде всего, это перевод диалогов между персонажами игры, который требует большого опыта в переводе игр подобного типа, детального знания переводимого сюжета, а также роли персонажей. . К обоим направлениям перевода — компьютерным играм и художественной литературе — предъявляются одни и те же требования: перевод должен быть адаптирован к аудитории, с учетом особенностей изучаемого языка, а символы в нем должны способствовать созданию имиджевого и запоминающегося.

В связи с вышеизложенным, к IT-переводчикам предъявляются повышенные требования. Помимо профессионализма в переводе и профессионализма в той или иной области ИТ, переводчик должен проявлять энтузиазм, искренне интересоваться инновациями и постоянно стремиться повышать свои навыки, а также делиться опытом с коллегами. Только в таких условиях можно гарантировать отличное качество перевода.

Что такое технический перевод? — Scriptis Translation

В широком смысле технический перевод — это перевод материалов, относящихся к научно-технической тематике.Или, другими словами, технический перевод требует привлечения технического переводчика. Квалифицированный технический переводчик понимает предмет и специализированные термины в этой области как на исходном, так и на целевом языках.

Различные типы материалов требуют технического перевода. С одной стороны, статьи из научных, медицинских, инженерных и технических журналов требуют лингвистов с высшим образованием в соответствующей области, а также профессиональных навыков перевода.С другой стороны, спецификации продуктов для электронного оборудования могут не нуждаться в степени специалиста по информатике, но они требуют практического знания терминологии, используемой в данной области.

Технический перевод стоит дороже, чем обычный деловой перевод, и может занять больше времени. Дополнительные затраты и время будут варьироваться в зависимости от уровня научных или технических знаний, необходимых для проекта, наличия специализированных переводчиков в требуемой языковой паре и спроса на этих переводчиков.Например, англо-японский перевод стоит дороже, потому что спрос на технические переводы в этой языковой паре превышает относительно небольшое количество квалифицированных переводчиков.

Следует упомянуть и другие области технического перевода:

Переводчики патентов могут похвастаться знаниями в своей предметной области, а также мастерством написания патентов в соответствии с юридическими и практическими требованиями. Внештатный переводчик патентов объяснил: «Часто цель состоит в том, чтобы сформулировать формулировку очень широкой формулы, охватывающей все основы всех возможных будущих приложений для нового метода, техники, устройства или приспособления, раскрывая при этом как небольшую реальную, новую информацию. насколько это возможно, поскольку такое раскрытие информации, естественно, приведет к сужению объема формулы изобретения.”

Понятно, почему перевод этих документов требует определенного артистизма, а также соответствующих научных и технических знаний.

Эта категория, в которую также входят такие вещи, как интерактивная справка, — это то, о чем многие люди думают, когда думают о техническом переводе. Вероятно, это связано с тем, что эти материалы являются специальностью людей, которых мы называем «техническими писателями». Перевод руководств пользователя требует специальных знаний и навыков, но они отличаются от других типов технического перевода несколькими основными способами.

В статье в ATA Chronicle, официальном издании Американской ассоциации переводчиков, утверждается, что технические руководства должны иметь полностью объективный тон, без «каких-либо признаков автора или следов субъективности». Автор объясняет: «Технические тексты стремятся передать информацию совершенно объективным образом, чтобы помочь читателю выполнить заранее поставленную задачу». Сухой, прямой и обычно упрощенный язык руководств пользователя типичен для этого типа документов.

Использование простого языка делает руководства пользователя хорошими перспективами автоматического перевода в сочетании с постредактированием. Производители и технологические фирмы, которые создают и обновляют различные руководства, могут извлечь особую выгоду из этой технологии. По крайней мере, обслуживание памяти переводов (TM) должно снизить стоимость и повысить эффективность создания и обновления многоязычных технических руководств.

Для технических чертежей требуются специализированные переводчики и технически подкованные менеджеры проектов, которые знают, как работать со специализированными форматами файлов.Дополнительные шаги включают интеграцию локализованных этикеток, измерений и визуальных элементов, а также работу с расширением текста. В некоторой степени требования к проекту чертежей САПР аналогичны требованиям к программным строкам.

Перевод и локализация строк программного обеспечения для пользовательских интерфейсов также требуют особого подхода. Хотя пользовательский интерфейс может показаться простым языком, переводчик должен знать, как обрабатывать строки, интерпретируемые программой.Им также необходимо знать ожидания пользователей в отношении терминологии на целевом рынке или в регионе. Поскольку некоторые целевые языки расширяются при переводе, некоторые термины могут быть сокращены. Наконец, программное обеспечение, приложения и программ электронного обучения требуют инженерных решений по локализации , чтобы гарантировать защиту неязыковых аспектов содержания в процессе перевода.

Технический перевод требует знания языков и предметной области.Это также требует строгих процедур обеспечения качества. Выберите сертифицированного ISO 17100 партнера языковой службы , чтобы убедиться, что ваш многоязычный контент соответствует высочайшим отраслевым стандартам точности.

информационных технологий — перевод на арабский — примеры английский

Эти примеры могут содержать грубые слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Требования информационных технологий включают:

Достижения в области информационных технологий открыли границы.

Сюда не входят провайдеры Интернет-услуг или другие компаний, занимающихся информационными технологиями, компаний.

Тавни Кранц — руководитель службы отдела информационных технологий () из Америки, ранее занимавшая должность директора по кадрам в Netflix, эту должность она занимала с октября 2012 года по апрель 2017 года.